表示意见

7 L'auteur réfute les arguments de l'État partie sur le fond de l'affaire.

7 提交人对缔约国关于案情表示质疑。

Nous ne sommes pas d'accord avec cette démarche.

我们对这种做法强烈地表示不同。

Elle a trouvé ces entretiens extrêmement utiles et se félicite de telles possibilités d'échange.

她现这些讨论十分有益，并且对有机会进行交流表示欢迎。

À ce titre, mon pays voudrait faire valoir les préoccupations suivantes.

这方面，我国愿表示以下。

Je regrette donc que le Conseil ne soit pas parvenu à l'unanimité sur cette question.

因此，我对安理会未能在这个问题上取得一致表示遗憾。

Des vues divergentes ont été exprimées quant à l'inclusion de l'exception visée à l'alinéa b.

委员对(b)款所列外表示了不同。

En rapportant ces propos, la mission ne prend pas position sur leur véracité.

派团在就此报告时，不对这些说法表示。

À cet égard, nous souscrivons également au document final élaboré lors du Processus de Stockholm.

我们赞成在斯德哥尔摩进程结果文件中就这个问题所表示。

Le Conseil d'administration a pris note du rapport sans observations.

执行局注到该报告，没有表示任何。

C'est pourquoi, mon avis est le même que celui de ce matin.

因此，我个人同今天上午在这里所表示是一样。

Mme Kaponyi (Hongrie) sait gré aux experts d'avoir fait part de commentaires très utiles.

Kaponyi女士（匈牙利）对专家提出宝贵表示赞赏。

Cette opinion est également celle de l'Assemblée générale.

联合国大会也表示了相同。

Nous espérons que toutes les délégations ont tiré tout le parti possible de notre transparence.

我们希望所有代表团都能充分感受我们坦诚，我们还注到，对这一计划无人表示反对。

Il est trop tôt pour savoir comment les États respectent cette date.

目前要对这项规定表示为时过早。

L'avis juridique devrait, à son sens, faciliter l'examen de cette question délicate.

她表示，这一法律对审议这一微妙问题作出了可贵贡献。

Dédaignant l'avis consultatif, Israël compte pourtant achever la construction du mur de séparation.

但是，以色列对咨询表示蔑视，计划完成隔离墙。

Des opinions différentes ont été exprimées au sujet des objectifs de la conférence à convoquer.

大家对召开会议目表示了各种。

Il a nonobstant décidé de les féliciter d'avoir sollicité son avis sur cette question.

委员会尽管采取这一立场，但决定对保加利亚当局就此问题征求委员会表示赞扬。

Je voudrais faire quelques observations sur certains aspects essentiels de la question que nous débattons.

我要对辩论问题某些关键方面表示几点。

D'autres membres encore sont intervenus à propos d'aspects particuliers de la formulation de l'article.

另一些委员则对本条案文涉及具体 问题表示。