行政当局

L'Administration indique que ces postes resteront nécessaires pendant toute la durée du mandat du Tribunal.

当局表示，在法庭任务的整个期间持续地需要这些监督职能。

Le personnel des Nations Unies est également fréquemment victime de harcèlement.

以及联合国科索沃当局特派团报告的53件。

L'administration intérimaire aura besoin de quelque 300 000 dollars pour ses trois premiers mois de fonctionnement.

当局头三个月需要经费约300 000美元。

Le cas échéant, des poursuites sont engagées et les autorités policières et administratives sont averties.

如证实有这种情况，将采取法律动，并将通知安全和当局。

Cette pratique a permis des échanges suivis avec elle.

通过这一做法可与当局保持不断话。

L'Administration a informé le Comité qu'elle mettait sa recommandation en œuvre.

当局告知委员会，委员会各项建议的落实工作正在取得进展。

L'Administration s'efforce de combler le déficit en empruntant des fonds sur le marché obligataire.

当局意欲通过在债券市场上举债来应付赤字。

Conseiller juridique auprès de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).

联合国科索沃当局特派团（科索沃特派团）法律顾问。

La Mission a rencontré à Horadiz le chef de l'administration du district de Fizuli.

评估团在霍拉迪兹与菲祖利区当局领导会面。

Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (P.153).

联合国科索沃当局特派团经费的筹措[P.153]。

Par ailleurs, il représente l'administration pour les questions d'ordre purement administratif.

他在纯粹性的事务中代表当局。

L'Administration et le Comité devraient pousser plus loin l'effort de simplification.

当局和委员会应继续改进合并报告的编列格式，同按照大会的要求进一步精简报告。

La province était placée sous administration internationale, en application de la résolution 1244 (1999).

根据第1244（1999）号决议，科索沃由国际当局管理。

L'Administration a indiqué au Comité que les conteneurs étaient désormais scellés conformément aux pratiques adoptées.

当局告知委员会，集装箱在此后已按所采用的做法密封。

Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo4.

联合国科索沃当局特派团经费的筹措。

L'Administration continuera de traiter toutes les affaires en appliquant les mêmes principes.

当局将继续用同样的标准处理所有案件。

De façon particulière, le Gouvernement a hérité d'une administration profondément affaiblie par le conflit.

特别是，府继承的当局严重受到冲突的削弱。

Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (P.148).

联合国科索沃当局特派团经费的筹措[P.148]。

S'agissant du premier, le Contrôleur par intérim donne l'assurance que l'Administration étudiera soigneusement l'organigramme provisoire.

关于这些关切的第一个，他可以向代表团保证，当局会仔细审查的组织编制表。

L'Administration souscrit à la recommandation d'une façon générale.

当局总体上同意这一建议。