Autorisez-moi à m'en occuper et laissons l'administration de côté.

你们授权给我来操持这件，咱们把行政当局甩在边。

Les incidents et les conflits avec l'administration se multiplièrent.

各种及市民同行政当局的冲突都在与日俱增。

Si l'épidémie ne s'arrêtait pas d'elle-même, elle ne serait pas vaincue par les mesures que l'administration avait imaginées.

倘若瘟疫不能自动停止蔓延，行政当局想像出来的那些措施也势必奈何它不得。

C'est ce que dénonce une autorité administrative indépendante.

这是个独立的行政当局所谴责的。

Un désordre que les miliciens armés qui s’installent à l’administration régionale disent vouloir contrôler.

在地区行政当局定居的武装民兵说他们想要控制的混乱。

Depuis, faute d'accord entre élus et administration, rien n'a été fait.

自此，由于民选代表与行政当局间未能达成协议，至今未采取任何措施。

Malgré ces succès de l'administration, le caractère désagréable que revêtaient maintenant les formalités obligea la préfecture à écarter les parents de la cérémonie.

尽管行政当局成绩斐然，如今这套葬礼具有的令人极不愉快的特性仍然迫使省府将死者家属拒于仪式门外。

Le non l'emporte, un véritable coup de massue pour l'exécutif en place qui le vit comme un référendum contre lui - la crainte aujourd'hui d'Emmanuel Macron.

对当时的行政当局来说是个沉重的打击， 他们将此视为针对自己的公投——这也是今天埃马纽埃尔·马克龙所担心的。

Premier cas de figure, des soldats de l'ONU assureraient la sécurité dans la bande de Gaza avec une administration internationale mise en place par les Nations unies.

种情况是，联合国士兵将通过联合国设立的国际行政当局确保加沙地带的安全。

Des hommes en treillis, lourdement armés, ont investi l’administration régionale, un bâtiment de 11 étages, où siègent les autorités séparatistes pro-russes de la république autoproclamée du Donbass.

身穿制服的全副武装的男子接管了地区行政当局，这是座11层高的建筑，自称顿巴斯共和国的亲俄分离主义当局就坐在那里。

Et je n’oublie pas l’administration des douanes qui devra être renforcée de 1 000 postes pour que nous puissions assurer le contrôle aux frontières dès lors qu’il sera utilisé.

我不要忘记海关行政当局，它必须加强1 000个哨所，便我们能够确保边境管制旦使用。

Un bâtiment de l'administration régionale a été détruit par un missile hier, et ce mercredi, des opérations de recherche ont été menées. Le reportage de nos envoyés spéciaux Anastasia Becchio et Boris Vichith.

昨天，枚导弹摧毁了地区行政当局的座大楼，星期三进行了搜查行动。我们的特使阿纳斯塔西娅·贝基奥和鲍里斯·维奇特报告了情况。

" La présidence cherche à établir une administration nationale solide ainsi qu'un gouvernement technocrate national de haut niveau capable d'accomplir ses missions et surmonter cette phase difficile que connaît le pays actuellement" , a annoncé M. Mislimani.

" 总统职位寻求建立个强大的国家行政当局及个能够完成其使命并克服该国目前正在经历的这困难阶段的高级国家技术官僚政府，" 米斯利马尼说。

Et 70% de ces attaques sont le fait soit des agents des services de sécurité, de l’armée ou de la police, ou des autorités politico-administratives qui sont connues, et qui ne sont pas incitées, malgré nos dénonciations.

这些袭击中有70%是由安全部门、军队或警察的特工进行的，或者是由政治行政当局进行的，尽管我们谴责，但他们是已知的，并且没有被煽动。