蜂拥

Dès que meurt le patient, une avalanche de sympathie déferle.

但病人死，各种帮助即蜂拥而至。

Les représentants du personnel s'attendent à une avalanche de plaintes si les contrats permanents étaient éliminés.

工作人员代表预计，如果取消长期合同，诉讼案件将会蜂拥而至。

La majorité des migrants proviennent de pays voisins, qu'ils ont quittés en raison de la situation politique.

最近几年由于邻国政治局势而从那些国家蜂拥而至人数最多 77 。

Depuis des mois déjà, l’Angleterre profite des retombées économiques de ce mariage. Les touristes affluent, les Britanniques consomment.

几月前，英国就开始利用这次婚礼反响。游客蜂拥而来，为英国带来旅游收入。

L'arrivée d'un grand nombre « d'étrangers » fait peser une lourde charge sur les services sociaux et les économies locales.

“外人”蜂拥而至，也给现有社会服务和当地经济带来了相当压力。

Des gisements de diamants découverts récemment dans les comtés de Gbarpolu et Nimba ont attiré un grand nombre de spéculateurs dans ces zones.

巴波卢州和宁巴州发现了钻石矿藏，投机者随即蜂拥而至。

Ce fut un tableau saisissant que de voir des êtres humains voler au secours de leurs semblables pour faire face à des destructions naturelles massives.

在自然造成规模毁灭之时，人们蜂拥而至，帮助其同类，这是人印象深刻景观。

Maintenir le statu quo ne fera qu'accroître la pression exercée par les migrants provenant des régions pauvres de la planète qui affluent aux frontières du monde développé.

维持现状只能加剧环绕发达国家边界贫穷地区移徙者蜂拥而至造成压力。

De plus, la MANUI a facilité la prompte fourniture de secours d'urgence aux survivants et aux familles des victimes de la tragique ruée survenue le 31 août qui a semé la panique sur le pont d'Al-Aïmah, à Bagdad.

联伊援助团还促成给8月31日巴格达埃尔马桥惨痛蜂拥事件幸存者和丧生者家属迅速提供紧急援助。

Nul n'ignore qu'aux Philippines la police a pour pratique de faire défiler les suspects devant les médias et, en l'espèce, la présence des médias dès le moment où l'auteur a été conduit devant le procureur a entamé l'équité du procès.

警方让嫌疑犯在菲律宾媒体前示众，这有文件可以证明，就本案来说，自提交人案子提交检察官，媒体就蜂拥而至，使审判无法公正进行。

Le montant des sommes dues aux États Membres a également fortement augmenté, cette tendance risquant de se confirmer au cours de l'année à venir dans la mesure où la demande relative aux opérations de maintien de la paix ne cesse de croître.

拖欠会员国款项也剧增，考虑到派遣维持和平行动要求蜂拥而来，在下年期间，这趋势可能更为严重。

Compte tenu des énormes difficultés logistiques auxquelles ils ont été confrontés, les organisateurs ont accompli un travail remarquable, et le peuple congolais a réagi de manière exemplaire en se rendant massivement aux urnes dans la plupart des régions du pays, dans un climat positif et pacifique.

举办者在各种巨后勤事务困难面前出色地完成了任务，刚果人民对此回应是在全国部分地区蜂拥而出，在积极与和平气氛中投票。

Benjamin Franklin, exprimant la conception monoculturelle de la nation qui avait cours à son époque, distinguait même entre les groupes ethniques blancs, déclarant craindre que «la Pennsylvanie soit colonisée par des étrangers qui d'ici peu seront si nombreux qu'ils nous germaniseront au lieu que ce soit nous qui les anglicisions».

本杰明·福兰克林在表达他那时代民族单文化概念时，担心宾夕法尼亚会成为“外国人殖民地，这些人不久就会蜂拥而至，使我们被德意志化，而不是由我们把他们盎格鲁化”，也就是说，他认为即使是在白人族裔群体当中也要划出界线。