虚伪的

Résistez au désir d’arborer un sourire hypocrite pendant tout le mois de décembre.

别让自己在整个12月都带着虚伪的笑容。

Tout est vrai sur moi et les hommes, même les choses fausses, elles sont vraies.

关于我和一切男人的事情都是真实的，即使是虚伪的事情，也是真实的。

Je ne capitulerai pas devant un adversaire aussi malhonnête.

我决不会向如此虚伪的手让步。

Toute préoccupation des États-Unis pour le sort du peuple du Zimbabwe n'est donc qu'hypocrisie.

所以，美国布韦人民命运的任何关心都是虚伪的。

En ce sens, il n'y avait pas de cohérence, mais surtout de l'hypocrisie.

从这个意义上说，缺乏协调一致，虚伪的成份过多。

Tous ces actes sont commis au nom de raisons soi-disant religieuses et nationalistes.

所有这些都是在虚伪的宗教和民族主义旗号进行的。

Un tel comportement est moralisateur, hypocrite et intolérant.

这样的行为是伪善的、虚伪的、偏狭的。

Jamais auparavant, on a constaté d'une manière flagrante l'hypocrisie du discours des pays riches.

富有国家言词的虚伪性从来没有这么明显。

Il appelle à démasquer l'antisémitisme voilé, qui se cache sous la forme de l'antisionisme.

他呼吁，各种以反犹太复国主义为幌子的人，应其虚伪的面纱。

Il s'agit, selon nous, du plus grand mensonge au monde.

我们认为，它是世界上最大的虚伪。

La délégation cubaine rejette l'hypocrisie de ces États dépourvus de toute autorité morale.

古代表团戳穿这些国家的虚伪嘴脸，他们根本就没有任何道义标准。

Cela représente un exemple manifeste d'hypocrisie et de la pratique des deux poids, deux mesures.

这显然是双重标准和虚伪的一个例证。

Il y a une hypocrisie fondamentale dans cette question particulière.

在这个具体问题上存在着根本性的虚伪态度。

Dans tous les cas, les enquêtes réalisées ont permis d'établir que ses accusations étaient fausses.

在每一次事件中，经过调查，均确认了其指控的虚伪性。

Un groupe de personnes réelles avec une fausse interprétation du drame. Aujourd'hui. Fin. Curtain Call. Terminer.

一群真实的人演绎着一台虚伪的话剧。今天。结束。谢幕。散场。

Il se félicite que les arguments fallacieux avancés en sa faveur soient en train d'être démontés.

那些为克隆人提出的虚伪理由正在被揭穿，他此感到高兴。

Mais nous refusons tout faux compromis visant à tenir compte des intérêts nationaux particuliers d'une poignée.

但我们决不会为满足极少数国家的特定国家利益而作出虚伪的妥协。

Au vu de ce qui précède, nous nous désolidarisons totalement de cet exercice politique parfaitement hypocrite.

鉴于上述情况，我们完全不能赞同这种彻头彻尾的虚伪政治做法。

Nous n'acceptons pas ces paroles hypocrites.

我们不能接受这个虚伪国家的全权证书。

Cela révèle de manière flagrante le caractère mensonger et hypocrite de l'impartialité que l'AIEA prétend afficher.

这昭然若揭地暴露了原子能机构标语牌上写的公正无私乃是虚伪不实的。