药方

Le pharmacien prescrit un nouveau médicament.

剂师开了一个新的。

C'est le meilleur remède contre le stress et les tracas.

这是治疗压力烦恼的最佳。

Je vous donne une ordonnance pour la pharmacie.

我给您开个，到店取。

Le médecin lui a prescrit de prendre ce médicament.

医生开了让服用这个。

Elle lui demande un autre médicament, plus fort encore.

她向要一副性更强的。

Ce qu'il nous faut c'est une ordonnance précise.

我们需要的是正确的。

Le remède qu'il propose pour contrer ce mal est modeste.

为扭转这种形势开出的是谨慎的。

Certains services de santé sont payés directement, par exemple les médicaments délivrés sur ordonnance.

有些保健服务是直接支付的，如按配发的物。

Devons-nous être le médecin, qui analyse et prescrit les remèdes?

我们是否象一个医生，进行分析并同时提供品？

Dans des moments aussi exceptionnels, les solutions normales et les prescriptions ordinaires seront sans effet.

在这个非常时期，通常的解决办法行不通，常规也不灵。

Un seul remède à cela : une chlorophylle permettant de se nourrir de lumière.

对此，唯一的是：一种能够以阳光为滋养的叶绿素。

En ce sens, l'École des cadres est un « centre d'essai » pour ses propres solutions.

在此意义上，学院也是自己救治的一个重要“实验室”。

À l'évidence, les remèdes que suggérera le Groupe dépendront largement de sa propre perception des menaces.

显然，该小组将提供的在很大程度上取决于其自身对威胁的看法。

Le patient n'est pas guéri mais un diagnostic a été établi et des remèdes ont été prescrits.

患者的病还未治好，但诊断已作出，也已开出。

Les remèdes que nous préparons et que nous administrons sont essentiels, mais ils doivent s'accompagner de mesures préventives.

我们正在拟订执行的是重要的，但是同时必须采取预防性措施。

Alors que le monde affronte une crise grave, nous devons proposer un nouveau remède pour guérir ce mal ancien.

当世界面临严重危机时，让我们开出治疗老病的新。

C'est là une prescription pour plus de violence et de terreur, et pour la détérioration de la situation actuelle.

这是更多的暴力更多的恐怖以及目前局势恶化的。

Il existe un remède passe-partout: stabiliser l'économie, privatiser les biens et libéraliser.

对于各种问题的千篇一律，“一成不变”：稳定经济、实现资产私营化经济自由化。

Les principaux prescripteurs sont les sages-femmes, 35%, suivi des médecins, 22%, les autres agents de santé, 4%.

开的主要是助产士，占35%；其次是医生，占22%；其医务人员，占4%。

La discrimination et la possession asymétrique d'ADM ne conduisent pas à la non-prolifération ou à la stabilité régionale ou mondiale.

歧视不对称地拥有大规模毁灭性武器不是不扩散或实现区域或全球稳定的。