范畴

La religion est d'ordre spirituel et n'a pas à s'extérioriser en spectacle.

宗教属精神畴，不必形诸外。

Chaque juge nommé à l'une de ces cours est un juge fédéral.

这些法院的每个法官都属联邦法官畴。

La culture de l’écriture est son domaine, son cœur de compétence.

写作的文化就是它的畴、心灵和竞争力的源泉。

Il faudrait l'étendre aux traités auxquels les organisations internationales aussi sont parties.

与其说条款草案属武装冲突法的畴不如说属条约法的畴。

C’est elle qui permet à l’équipe d’avancerdans la compréhension du système immunitaire de l’homme.

恰是这类研讨团队在解人类免疫系统畴获得了进展。

Certains d'entre eux concernent la gestion, le Directeur exécutif et son personnel.

其中一些挑战属工作畴、属执行主任及其工作人员的职责畴。

Les applications nucléaires civiles représentent bien davantage que l'énergie elle-même.

民用核应用远远超出核能的畴。

L'ampleur de cette activité ne se mesure pas seulement aux effectifs.

此项活动的畴不能只用数字衡量。

Cette coopération va au-delà de ce qui concerne les opérations courantes.

这种合作超出当前行动问题的畴。

La question du clonage humain relève de ce même thème.

克隆人类的问题也属这一畴。

Les problèmes de l'égalité entre les sexes font effectivement partie de l'éducation.

性别问题确实已经被纳入教育畴。

La législation familiale est normalement considérée comme étant du ressort de la législation nationale.

家庭立法通常被视为国内立法畴。

Les régimes autonomes étaient une sous-catégorie de la lex specialis.

自足的制度是特别法的子畴。

Cette dernière éventualité relevait cependant du droit interne de l'État concerné.

不过，后一问题属国内法畴。

Ces dernières années, le champ de surveillance s'est sensiblement élargi.

过去几年，监督的畴已显著扩大。

Les actions sont divisées en trois catégories, comme indiqué ci-après.

这些行动被分为三个畴，如下所示。

Le Programme d'action définit les caractéristiques générales des mécanismes nationaux.

《行动纲领》为全国机制确定了畴。

L'entretien des enfants est en principe une question de droit privé.

儿童的抚养原则上说属私法的畴。

Nombre d'entre elles sont des dirigeants importants dans leurs domaines.

许多女性在所属畴均是杰出的领袖。

Serait-il possible de se fixer des objectifs concrets en la matière?

可否在这些行动畴内订立具体的目标？