艰辛

Il a réussi à venir à bout de son manuel de français.

他费尽成功学完了他法语教材。

Elle a choisi le travail le plus pénible.

她选择了最工作。

L'annee 2008 s'acheve. Elle a ete rude.

2008年行将结束。这是一年。

Il lui reste la ressource d'écrire ses mémoires et de revivre ainsi ses rudes actions.

他还可以写回忆录，或者些行动。

Son image change doucement mais le chemin paraît encore long et laborieux.

印象可以慢慢改变，但是道路曲折。

Le pouvoir obtenu grâce à ses propres efforts pèse beaucoup plus lourd.

通过斗争获得权力将更加有效。

Les maladies, anciennes et nouvelles, risquent de compromettre des progrès accomplis à grand-peine.

新旧疾病有可能把费尽取得进步一笔勾销。

Cette leçon, la République de Corée l'a apprise à ses dépens.

对大民国来说，这是我们通过经历得到一个教训。

La pauvreté et les difficultés continuent de s'accroître en conséquence du déclin des conditions socioéconomiques.

由于社会经济情况每况愈下，贫困和进一步加剧。

Les perspectives politiques apparaissent sombres et compliquées.

政治前景是暗淡、充满。

Quant aux pauvres, nul ne souhaiterait vivre les épreuves qu'ils connaissent quotidiennement.

穷人每天生活是没有人想要经历。

De même, elle a démontré que préserver l'efficacité de la Convention est une lourde tâche.

同样，他显示维持公约持续有效需要付出努力。

Avec la pauvreté, le chômage et les offensives militaires, les conditions de vie sont dures à Gaza.

贫困、失业和军事袭击使加沙人民生活。

Après tant d'années d'épreuves, les Iraquiens méritent de connaître la paix, la stabilité et le progrès.

在历经多年之后，伊拉克人民应该得到和平、稳定与进步。

Leurs vies étaient souvent marquées par des épreuves, par le besoin et par la séparation familiale.

他们生活打上了、贫困和家庭分离烙印。

Les difficultés qu'ils connaissent sont dues au blocus économique, commercial et financier que leur imposent les États-Unis.

他们所经受各种都是因为美国在经济、商业和金融方面实行封锁所致。

Ces actions ont restreint les activités économiques des Palestiniens et aggravé leurs épreuves dans la vie quotidienne.

以色列这些行动制约了巴勒斯坦人经济活动，加了巴勒斯坦人日常生活。

Le Président (parle en anglais) : l'Organisation des Nations Unies a traversé une année très difficile.

主席（以英语发言）：联合国走过了非常一年。

Malgré les épreuves qui ont durement frappé le pays pendant l'été, c'est cette volonté qui l'a finalement emporté.

虽然该国夏季遭受了，但是这一愿望最终占据上风。

Il existe des critères qui pourraient être appliqués pour mesurer la valeur d'un emploi et son degré de pénibilité.

有标准可以用来衡量工作价值和所需付出。