自重

La pression de meulage et le poids propre des pièces de meulage agissent sur le réducteur, qui les transmet à la base.

碾磨压力及碾磨件全部作用于减速机上，由减速机传至基础。

En conclusion, le droit d'éducation et le droit à la santé sont des éléments essentiels de l'ancrage social du respect de soi.

最后，受教育权和健康权是尊社会基础关键要素。

L'Afrique doit choisir sa propre voie pour parvenir à l'autosuffisance économique et au développement durable, puis la suivre avec assurance et fierté.

非洲应当以信和态度，确定并掌握实现给足和可持续发展方向。

De faire en sorte que l'employée de maison puisse s'épanouir et se faire respecter en tant que femme et en tant que travailleuse.

使女家务劳动者，并使她能为其他人把她作为妇女和女劳动者尊而斗争。

Elle favorise également l'égalité des chances, le sentiment d'appartenance, l'autonomie, la dignité et l'estime de soi parmi tous ceux qui participent à la vie scolaire.

注权利学校具有相互理解、相互尊以及彼此负责特征，在学校全体成员中培养机会平等、归属感、主、和尊。

Ainsi, des groupes armés franchissent facilement les frontières de l'Afrique de l'Ouest ou de la région des Grands Lacs en tant qu'armées de mercenaires sui generis.

那些作为雇佣兵武装团伙拥兵，在西非或大湖区边界上跨来跨去形同家常便饭。

Seule l'adoption d'une stratégie générale de promotion et de protection des droits des filles permettra d'élaborer une approche commune et durable propre à favoriser le respect de soi-même chez la femme.

只有通过采用促进和保护女童权利广泛战略，才能起草一份共同和长久、促进妇女研究报告。

La situation se complique du fait que de nombreuses adolescentes ont un complexe d'infériorité, ne peuvent pas défendre leur virginité, et sont souvent forcées à avoir des contacts sexuels, comme cela arrive chez leurs aînées.

造成这种情况原有：许多青年姑娘不，不能维护己人格，常常被同龄人或年龄比较大成年人逼迫发生性接触。

L'appui de la Mission a permis aux agents humanitaires d'apporter une aide alimentaire et non alimentaire à quelque 135 000 personnes dans l'est du pays depuis la reprise des combats, et les opérations humanitaires se poursuivent.

在特派团支助下，人道主义工作人员开战火以来为该国东部大约135 000人提供了粮食和非粮食援助，并且继续开展人道主义行动。

Au cours de la discussion consacrée aux mariages forcés et aux mariages d'enfants, il a été affirmé que l'inégalité entre les sexes, le manque d'instruction dispensée aux filles et la piètre opinion d'elles-mêmes qu'on leur inculquait favorisaient la perpétuation de ces pratiques.

在讨论强迫婚姻和童婚时，有人断言性别不平等、缺乏向女童提供教育文化以及女童缺乏助长了这类现象延续。

Nous avons remis en honneur les rites de chasteté et de respect de soi qui ont bien servi notre peuple pendant de nombreuses générations, et ces rites sont de plus en plus acceptés dans notre pays, en particulier parmi les nouvelles générations.

我们已恢复了过去使我们世世代代人民获益贞洁和习俗，我国人民日益接受这些习俗，尤其是在年青一代中。

Depuis qu'il a recouvré son indépendance, le Monténégro a soumis des rapports sur l'application de la Convention contre la torture, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention relative aux droits de l'enfant. Les rapports sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques sont en cours de rédaction.

获独立以来，黑山提交了《禁止酷刑公约》、《消除一切形式种族歧视国际公约》和《儿童权利公约》执行情况报告，在起草《消除对妇女歧视公约》、《经济、社会、文化权利国际公约》和《公民权利和政治权利国际公约》执行情况报告。