自省

J’étais donc très déprimé : je me suis mis à réfléchir .

我感觉很郁闷所以开始。

Maintenant que le monde s'est engagé à lutter contre le terrorisme, le temps est venu de réfléchir.

既然全世界已承诺打击恐怖主义，现在应当进行。

Son style s'était affirmé dans sa trilogie « L'Avventura » dès 1960, considéré comme la naissance d'un cinéma introspectif.

他的风格1960年的“奇遇”确立，被认为是式电影的先河。

Si l'Organisation procédait à une introspection, nous trouverions probablement que l'une des premières causes de ses échecs réside dans le fonctionnement même de l'ONU.

如果我们这个组织作一些，那么我们也许会发现，失败的主要原因之一在于联合国的运作本身。

C'est pour cela qu'il faut faire de l'autocritique, prendre en considération et reconnaître les vertus des autres et essayer d'identifier et de se débarrasser de nos propres défauts.

因此，我们必须，考虑并承认其他人的价值观，试图找出和摒弃我们己的缺陷。

Bien qu'Israël ait des réserves à formuler concernant certains aspects des travaux du Conseil, il avait considéré l'établissement du rapport national et sa présentation comme une occasion d'engager un réel travail d'analyse et de franches discussions.

尽管以色列对理事会的工作有所保留，但是将编写国家告及与会视为一个真正和坦率讨论的机会。

Je crois qu'il est grand temps pour l'Autorité palestinienne de faire face à ses propres problèmes au lieu de se plaindre sans cesse auprès de la communauté internationale en demandant des résolutions condamnant Israël, et de s'interroger sur son propre fonctionnement.

坦率地说，我认为，巴勒斯坦权力机构现在应，而非总是向国际社会抱怨并力图提出谴责以色列的决议，而且应问己巴勒斯坦权力机构内情况如何。 善政情况如何？

Un examen de conscience honnête, un dialogue ouvert entre groupes et institutions, tant au plan interne qu'au plan international, et une évaluation périodique des risques sont nécessaires aussi bien dans les sociétés fragiles que dans les sociétés apparemment saines, dans toutes les régions du monde.

世界各地的脆弱社会和看似健康的社会需要坦白，需要寻求在国内和国际团体和机构之间进行对话，需要定期进行风险评估。

Dans les examens semestriels des travaux réalisés au Burundi et en Sierra Leone, il a été noté que la Commission doit faire preuve d'une plus grande autocritique à l'égard de l'impact de ses actions, en quantifiant, par exemple, les ressources supplémentaires qui ont effectivement été mobilisées.

布隆迪和塞拉利昂工作半年一次的审查表明，建设和平委员会对其行动的影响应当更加，包括，例如，将确已调集的额外资源量化。

Aussi, l'exercice auquel nous sommes conviés est-il une invite à une introspection sans complaisance à l'endroit de tous les États Membres, afin d'identifier les faiblesses et les manquements de l'Assemblée générale, mais aussi de déterminer la part de responsabilité de chacun des acteurs en vue d'y apporter les correctifs idoines.

因此，促使我们走到一起的做法是促请所有会员国进行，而不要满，以便查明大会的弱点和失误，确定每个行为者分担的责任，进而确定适当的解决办法。

Nous avons introspectivement cherché des réponses à la question de savoir comment un gouvernement authentique, au plus fort d'une crise, mettrait en place des mécanismes appropriés pour protéger ses populations civiles contre la rage de forces rebelles, dénuées de morale et d'humanisme, appuyées par des agents extérieurs acharnés à faciliter la destruction d'États-nations.

我们通过，力图寻找这样一个问题的答案：在一场危机的最严重时刻，一支善意的政府军将如何设立适当的机制，保护本国平民免遭一支不讲道德、毫无人性，而且受到执意鼓动摧毁民族国家的外势力支持的疯狂叛军的伤害。

Sur la traite et les pires formes de travail des enfants, les mesures prises sont les suivantes: réalisation d'études pour cerner l'ampleur du problème, mise en œuvre d'une stratégie nationale de lutte contre le phénomène, adoption d'une loi réprimant la traite des enfants, mise en place de 255 comités de vigilance et de surveillance dans les provinces, les communes et les villages, création de 23 centres de transit et plusieurs autres initiatives.

打击贩卖儿童和最恶劣的童工形式的措施有：完成了确定该问题严重性的研究，执行了全国消除该现象的战略，通过了打击贩卖儿童的法律，在全国各地，上下至区、村设立了255个举、监察点和23个转运中心及其他一些主动行动。