自然

II s'agit aussi de mettre fin à l'exploitation illégale des ressources naturelles.

我们也必须制止非法开采自然资源。

L'année écoulée a été relativement calme en termes de catastrophes naturelles.

过去一年的自然灾害相对比较温和。

Les richesses naturelles des territoires occupés ne sont plus protégées.

目前，被占领土上的自然遗产没有得到保护。

Ce projet a ciblé le Comité directeur de l'APNEK ainsi que des lycéennes et lycéens.

这个项目以保护自然和环境协会指导委员会以及男女中学生为对象。

Dans notre pays, la nature est dure.

我国还受到自然界的沉打击。

La rareté et l'épuisement des ressources naturelles peuvent déclencher et aggraver des conflits.

自然资源的稀少和枯竭可以引冲突并使其恶化。

L'accès aux ressources naturelles leur est refusé ou limité.

对自然资源的利用被剥夺或受到限制。

L'autre aspect que ma délégation voudrait aborder traite des consultations entre les membres du Conseil.

我国代表团想要谈论的另一个方面自然离不开安理会成员国之间的磋商。

La France attend bien entendu que ces engagements soient durablement vérifiés.

自然，法国期待着这些承诺能够被证实。

Cela pose naturellement la question du temps imparti à l'Iraq.

这自然提了给伊拉克多少时间的问题。

C'est donc tout naturellement que les deux initiatives se complètent et se renforcent mutuellement.

因此，东京会议进程和非洲展伙伴关系相互支持和补充就是一种自然的结果。

Les ressources naturelles peuvent contribuer de façon importante au processus de développement des pays concernés.

自然资源可对有关国家的展进程作贡献。

Nous appuyons naturellement l'idée de la création d'une commission d'enquête internationale.

自然我们支持设立国际调查委员会的想法。

Ce sont des principes universels dont tous les peuples devraient s'inspirer.

包括Samuel Huntington在内的作者们宣称是在捍卫体现了“自然法则和主宰自然的上苍旨意”的美国价值观和理想，并称这些是放之四海而皆准的原则。

Nous partageons naturellement l'objectif de réduction de la violence.

自然，我们同意减少暴力的目标。

L'Iraq est doté de vastes richesses naturelles et d'un grand potentiel humain.

伊拉克拥有巨量自然资源和巨的人的潜力。

Étant tout naturellement ouvert sur l'extérieur, il y a aisément trouvé sa place parmi vous.

由于摩纳哥自然地向外部世界开放，因此我国很容易地在你们之中找到了它的地位。

En deuxième lieu, elles ont accéléré le vieillissement de la population.

其次，上述自然趋势加快了人口老龄化的进程。

Cela profite naturellement aux grandes puissances, aux dépens d'autres Membres de l'ONU.

很自然，这有利于国，对联合国广会员国却不利。

Le taux d'accroissement naturel de la population (pour 1 000 habitants) ne cesse de baisser.

人口自然增长率(每1,000人)一直不断下降。