脾气

Il se met en colère pour un oui ou pour un non.

故地发起气。

On ne sait par quel bout le prendre.

这人气很难弄。

Ce jeune homme a un bon caractère.

这年轻人有好气。

J'ai dit à ma mauvaise humeur! Toutefois, sobre!

我说我的气不好！但能克制！

Elle a mauvais esprit, mais son petit ami est toujours tolérant.

她气不好，但是她男朋友总是很宽容。

Cet homme est un vrai volcan.

这男人气暴躁。

Il a un caractère de chien, je ne sais pas qui pourrai le supporter.

有狗气，不知道谁能容忍。

On a vingt-quatre heures pour maudire ses juges.

〈谚语〉遇到不快之事, 发点气是情有可原的。

Fort de caractère, cette fille refuse de sortir avec lui.

这女孩, 气很大, 不愿意做女友.

Elle met sa plus vilaine robe pour sortir, c'est du vice.

她穿最难看的连衣裙出去, 真是怪气。

Elle fait une scène de jalousie.

她出于妒忌而发气。

Il a une tête de cochon.

气很坏。很固执。

Sa loyauté rachète son mauvais caractère.

的忠诚抵偿了的坏气。

Innocente manie, d'ailleurs, et qui ne pouvait nuire à personne.

话又说回来了，论如何这种天真的气，究竟是于人损的。

Sa voix de basse-taille, en harmonie avec sa grosse gaieté, ne déplaisait point.

的低中音嗓子，跟嘻嘻哈哈的快活气刚刚配合，绝对不讨厌。

Nanon hesitait, elle connaissait son maitre.

娜农犹豫了，她知道主人的气。

Cet enfant se bute.

这孩子气犟。

Quelle mouche le pique?

为什么发气?

C'est une soupe au lait.

这是气暴躁的人。

Parfois elle a mauvais esprit, quand elle se fâche contre mon père, il est toujours tolérant.

妈妈有时候气不好，对爸爸发火时，爸爸总是宽容她.