脆弱

La porcelaine ancienne se brisa sous le moindre toucher, révélant sa fragilité délicate.

古老的瓷器在最轻微的触碰下碎裂，显露出其纤细的脆弱。

Ils souffrent en outre des conséquences de leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles.

此外，由于它们的脆弱，它们只能承受自然灾害造成的后果。

Sur le plan de la sécurité, la situation est restée dans l'ensemble calme mais précaire.

利比里亚总体安全然平静，但较为脆弱。

Toutefois, nous observons sur le terrain des signes de la fragilité de la situation actuelle.

然而，我们在实地看到，目前的局势很脆弱的迹象。

Deuxièmement, le Conseil de sécurité doit agir pour protéger les plus vulnérables.

第二，安全理事会必须采取动，保护最脆弱的人。

Là où ces lois existent, leur application est souvent limitée.

在具有这种法律的地方，执常常是脆弱的。

Les populations vivant dans la pauvreté sont vulnérables et sans voix.

生活在贫穷中的人是脆弱、没有权的。

Les adolescentes étaient particulièrement vulnérables car elles étaient très prisées à cause de leur virginité.

青春期女子特别脆弱，因为她们是处女而被追求和作为目标。

Il en va de même pour la vulnérabilité des classes inférieures.

关于低等级人的脆弱性也是如此。

Il n'est pas certain qu'un tel transfert offre une solution viable dans des environnements extrêmement vulnérables.

现在不清楚这种重新安置在非常脆弱的环境中是否可持续。

Malgré une relative stabilité, la situation générale en matière de sécurité demeure très fragile.

然而，虽相对稳定，但总体安全局面极为脆弱。

En dépit d'une relative stabilité, la situation générale en matière de sécurité demeure particulièrement fragile.

尽管安全局势相对稳定，但整体局势极为脆弱。

Le rapport suggère une démarche trop large pour les fragiles États en développement.

报告似乎提出一项过于开放的方针，不适应脆弱的展中国家。

Par conséquent, vouloir atténuer les risques c'est chercher à réduire la vulnérabilité aux risques.

因此，减少风险就需要减少遭受危害的脆弱性。

Collaborer avec les institutions pertinentes pour mettre au point des indices de vulnérabilité.

和有关机构协作完成脆弱性指数的制订。

Malgré quelques signes de redressement, la situation demeure très fragile.

目前虽有一些改善的迹象，但很脆弱。

Nous devons reconnaître qu'ignorer les États fragiles coûte cher.

我们还必须承认忽略脆弱国家的高昂代价。

La situation financière de l'Organisation demeure très précaire.

联合国的财务状依然十分脆弱。

La MINUSIL a beaucoup fait, mais la Sierra Leone reste encore fragile.

虽然联塞特派团已做了许多工作，塞拉利昂不脆弱不堪。

Le consensus est à la fois vulnérable et précieux.

协商一致是一个脆弱但珍贵的东西。