胜仗

Et une sorte de terreur surperstitieuse s'ajoutait à la haine qu'ils avaient pour ce peuple inconnu et victorieux.

他们对这些素不相识的却又打了胜仗的民族本来就怀有仇恨，现在更增添了一种谈虎色变的恐惧心理。

Si les puissants pensent qu'ils ont l'avantage sur la scène internationale et qu'ils sont en train de remporter une bataille, la victoire ne peut qu'être temporaire.

当强它们在全球舞台上利用优势打了胜仗时，这种胜利只能是暂时的。

Conscient que le prix de la vie rend une paix imparfaite plus précieuse que d'impeccables victoires, Israël a transformé ses victoires militaires en processus de paix.

以色知道生命的代价使得不完美的平优于完美的胜仗，因而从军事胜利平进程。

Comme l'a fait remarquer l'ancien Secrétaire général Kofi Annan : « Nous ne vaincrons ni le sida, ni la tuberculose, ni le paludisme, ni aucune autre maladie infectieuse qui frappe les pays en développement, avant d'avoir gagné le combat de l'eau potable, de l'assainissement et des soins de santé de base ».

前任秘书长科菲·安南说过：“我们在安全饮用水、卫生设施基本保健服务方面打了胜仗之前，无法彻底击败摧残发展中世界的艾滋病、结核病、疟疾或任何其他传染病。”