耽误

Cuba souhaite connaître les raisons de ce retard.

他想知道受到耽误的原因。

L'incident avait traumatisé sa famille et d'autres passagers.

该次经历使他的其他乘客受惊，并耽误了起飞时间。

Cependant, tous les domaines concernés accusent du retard, faute de soutien financier et logistique.

不过，财政后勤支持的缺乏正在耽误所有方面的进展。

Le règlement du problème de Chypre aurait du avoir lieu il y a longtemps.

塞浦路斯问题的解决已耽误了很长时间。

Les traduire de nouveau serait donc une perte de temps.

没有必要再翻译一次，再耽误时间。

Pas un moment l'instrument de terreur et de violence n'a marqué une pause.

恐怖暴力机器一刻也没有耽误。

Je sais bien que je constitue un obstacle entre les membres du Conseil et leur déjeuner.

非常清楚，正在耽误安理会各位成员的吃饭时间。

Il n'en demeure pas moins qu'ils ont notablement retardé la vérification des états financiers de l'UNOPS.

这些问题严重耽误了审计委员会对项目厅财务报表的审计。

Les évaluations dans les provinces, qui étaient retardées par des problèmes de sécurité, devaient être achevées vers la mi-février.

各省的评价工作因安全问题而耽误，但评价活预计2月中完成。

Au niveau national, la main-d'oeuvre illettrée - et donc incompétente - empêche ou freine considérablement le développement économique.

从国来说，一支没有文化——因而也就没有技术——的伍，不仅会阻碍而且会严重耽误国的经济发展。

Ce manque de consultation continue de retarder la désignation de ces villes comme lieux de réception officiels.

这种不作协商的情况，继续耽误了将这两个城市指定为正式收货地点。

En agissant sans plus attendre de manière concertée, nous pouvons rattraper le temps perdu et l'énergie gaspillée.

如果们紧急一致行起来，就能够嬴回被耽误掉的时间努力。

Ces retards de recrutement expliquent en partie la lenteur avec laquelle les projets ont été exécutés au début.

员征聘的延误，造成项目执行初期的耽误。

La mise en place d'un État de Palestine indépendant et souverain, ayant Jérusalem-Est pour capitale, n'a que trop tardé.

建立一个以东耶路撒冷为首都的独立主权的巴勒斯坦国已耽误得太久了。

Il s'ensuit des retards pour les navires et les cargaisons et le gaspillage de centaines d'heures de main-d'œuvre coûteuses.

在这一过程中，船货都受耽误，还要浪费数百个昂贵的工时。

Mme Moskalenko avait ensuite pu monter à bord de l'avion, mais le décollage avait encore été retardé de quarante minutes sans explication.

在耽误了40分钟且不作任何解释的情况下，Moskalenko女士被允许登机。

Il peut en résulter des erreurs telles que les fautes d'orthographe ou les omissions, ce qui peut retarder la mise à jour.

这就可能造成误拼或遗漏等错误，而且可能耽误更新。

Elle est décédée alors que la voiture qui la transportait vers l'hôpital était retenue à un poste de contrôle israélien (ibid, par. 84).

由于送她前往医院的汽车在以色列检查站遭到耽误（同上，第84段），她在途中死亡。

Nous espérons donc atteindre le point d'achèvement dans des délais qui ne retardent pas trop la mise en œuvre des nécessaires réformes attendues.

因此们希望尽快结束谈判，以免耽误必要改革的实施。

Malgré les dix-huit mois écoulés entretemps, les témoins conservaient un souvenir précis de ce qui s'était passé et leurs émotions s'étaient à peine atténuées.

尽管耽误了一年半，证的记忆他们的情绪之强烈却鲜有减退。