考虑在内

Divers facteurs sont à prendre en compte.

各种因素都要虑在内。

Pouvez-vous vérifier si cette commande a été prise en compte.

您可以检查是否命令被虑在内。

Il faut tenir compte de son ancienneté.

该把他的资历虑在内。

Les efforts de libéralisation de l'Afrique devaient être pris en compte dans les négociations.

非洲的自由化努力当在谈判中被虑在内。

Il faudra peut-être tenir compte de cette circonstance.

这一情况或许虑在内。

Je pense qu'il faut tenir compte de l'observation ci-dessus.

我认为这一点当虑在内。

S'ils avaient été pris en considération, les conclusions de l'étude auraient peut-être été différentes.

如果他们虑在内，研究结论可能就不同。

Ces critères permettent également de prendre en compte les incidences en matière de change.

授标标准还使外汇的影响得以虑在内。

Elle tiendra compte de cet objectif lorsqu'elle établira son calendrier.

委员在制定其间表目标虑在内。

Le Gouvernement iranien a déjà élaboré un programme dans ce but.

该国政府已拟订了一项该目标虑在内的综合方案。

Les plans nationaux de diversification économique tiennent compte des questions d'environnement, conformément à Action 21.

国家经济多样化计划已依照《21世纪议程》环境问题虑在内。

Il avait fallu tenir compte de ces réalités.

补助金的概念必须这些现实情况虑在内。

Toutefois, si l'on tient compte des nouvelles opérations, il pourrait dépasser 4 milliards de dollars.

但这一数字不包括新行动的经费需要，若这笔经费虑在内，维持和平预算总额超过40亿美元。

D'autres questions mentionnées dans le cadre du travail et des sexospécificités seraient également étudiées.

对于性别和工作问题所提的各种意见虑在内。

Entrent également en considération les années de cohabitation, les qualifications professionnelles et l'employabilité probable.

同居年份虑在内，同虑职业资格和可能的就业能力。

Tous les secteurs où l'eau est utilisée doivent être pris en considération.

所有用水部门都需要被虑在内。

Il a été jugé important de tenir compte de ces dispositions.

据认为，这些规定虑在内是很重要的。

Si l'Assemblée générale décide d'actualiser ce montant, il faudra tenir compte de l'inflation.

如果大决定更新，通货膨胀因素虑在内。

Il importe donc au plus haut point que leurs vues soient prises en compte.

因，它们的看法虑在内至关重要。

Cette pratique devait être prise en considération.

该把这样的实际做法虑在内。