纷乱

Assez eu. Rumeurs des villes,le soir,et au soleil,et toujour.

受够,城市的纷乱.夜晚,阳光下,不变.

Ses pensées tourbillonnaient.

〈转义〉他思绪纷乱。

Néanmoins, ces dernières années ont été une période mouvementée et difficile.

然而，过去的几年却经历了一段纷乱和困难的时期。

La paix sera instaurée sur cette terre en proie aux troubles et, quand cela sera le cas, il aura un mémorial digne de lui.

和平必将降临这片纷乱的土地，届时和平就是对他的恰当纪念。

Néanmoins, ces dernières années ont été une période mouvementée et difficile, au cours de laquelle de nouveaux défis pour le système international de prolifération sont apparus.

然而，过去的几年却经历了一段纷乱和困难的时期，在此期间，对国际防扩散体系的新挑战已经浮出水面。

À vrai dire, il restait encore quelques spectateurs, les uns épars, les autres groupés autour des piliers, femmes, vieillards ou enfants, en ayant assez du brouhaha et du tumulte.

说真的，大厅还有一些观众，有的零零落落，有的三三两两围在柱子四周，都是老幼妇孺，他们是不堪吵闹和纷乱才留下来的。

La situation tragique de cette région reste l'une des principales préoccupations de mon gouvernement, ainsi que l'a souligné notre Premier Ministre dans la déclaration qu'il a faite à l'Assemblée générale cette année

这主要可以归咎于中东纷乱的局势，而巴勒斯坦问题是其核心，不幸的是，这一局势阻碍了这一进程。

Il s'agit de savoir si les responsables du monde de désordre et d'inégalités dans lequel nous vivons sont prêts à renoncer ne serai-ce qu'à une partie de leur privilèges et de leur gaspillage.

问题是造成我们今天生活其中的世界纷乱和不公平的人是否愿意放弃一他们的特权和浪费。

Du fait que la question de l'assainissement n'a pas une place prioritaire, les politiques nationales efficaces font défaut, les responsabilités en la matière sont éparpillées entre divers ministères et les effets positifs des investissements dans ce domaine ne sont généralement pas perçus.

由于未能将卫生设施列入优先要务，同时也未制订有效的国策，负责卫生设施的政府门纷乱杂陈，以及对卫生设施投资的积极影响，普遍缺乏认识。

M. Alemu (Éthiopie) (parle en anglais) : Tout d'abord, ma délégation tient à féliciter le Président de l'Assemblée générale pour la convocation et la conduite réussie de cette réunion de haut niveau sur la culture de la paix, qui, comme de nombreux orateurs précédents l'ont dit, est plus importante que jamais dans ce monde agité qui est le nôtre aujourd'hui.

阿莱穆先生(埃塞俄比亚)(以英语发言)：首先，我国代表团谨祝贺大会主席召开本次关于和平文化的高级别会议，并祝其取得丰硕成果，正如先前的许多发言者所说的那样，在今天这个困扰纷乱的世界上，和平文化比以往任何时候都更为重要。