粗鲁

Selon l'État partie (par. 4.3), l'auteur a été renvoyée pour «attitude profondément irrespectueuse à l'égard d'un enseignant».

缔约国在第4.3段中指出，她之所以被开除是因为她“不尊师重道，态度”。

Ils ont cherché à imposer cette fouille grossière même au Président.

他们甚至试图主席进行此种的搜查。

En outre, il s'est exprimé dans un langage grossier qui n'a pas cours à la Commission.

用委员会不会使用的语言讲话也是缺乏尊重的表现。

Le médecin a établi que le requérant était très agité, sentait nettement l'alcool, criait et tenait des propos injurieux.

负责检的医生确定申诉人处于高度情绪波动状况，明显有酒精气味，大呼小叫，并且语言。

Le citoyen moyen a une perception négative des Tziganes qui sont considérés comme "sales", "violents", "paresseux", "criminels" et "tricheurs".

般人看不起吉卜赛人，说他们“肮脏”、“”、“懒惰”，是“罪犯”和“骗子”。

Ma délégation regrette vivement que le sieur Kutesa se soit permis de vociférer des propos qui sont pour nous vexatoires, désobligeants et totalement inacceptables.

我国代表团深感憾的是，库泰萨先生的意见是、无礼和完全令人无法接受的。

Simultanément, le tribunal a condamné I. Youzbekov à 15 jours de détention pour grossièreté et insubordination à l'égard des injonctions légitimes de la police.

同时，法院以I.Yuzbekov的合法命令不理，拒不服从为由，判处监禁15天。

Au lieu de tirer les conclusions qui s'imposaient des observations justifiées des organes de police sur sa violation de la législation azerbaïdjanaise, I. Youzbekov a fait preuve de grossièreté et d'insubordination à l'égard des policiers.

于局认为他违反阿塞拜疆法律的这合理意见，I.Yuzbekov不但没有得出应有的结论，反而待，拒不服从。

Accepter qu'Israël continue de le défier serait infliger une rebuffade et une humiliation au Conseil, ce que ne peut accepter la communauté internationale. Les déclarations passionnées faites au Conseil sur cette question l'attestent. Elles doivent pousser le Conseil à l'action.

以色列的继续违抗是安理会的拒绝和污辱，这是国际社会不能接受的，各国在安理会上有关这问题的激动的发言就证明了这点，这些话必须推动安理会采取行动。

L'impunité politique et la tolérance morale de tels propos expliquent sans doute l'expression publique par un animateur populaire de la télévision publique, Pascal  Sevran, de jugements qui, par leur crudité et leur eugénisme, ont franchi la ligne rouge qui sépare la tolérance et le respect de la liberté d'expression de la complaisance et de la connivence avec l'incitation à la haine raciale.

由于政治上不受惩罚以及在道德上容忍此种言论，也就可以理解大众所喜爱的国家电视节目主持人Pascal Sevran竟可公开发表某种观点，这种言论由于其无礼和宣扬优生论，跨越了容忍和尊重言论自由与自满和参与煽动种族主义仇恨两者之间的界限。

Sans vouloir paraître désagréable, il est néanmoins quelque peu décourageant de noter que le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, créé pour aider la région à faire face à ses problèmes, semble, pour l'élaboration de ce rapport, avoir davantage consulté les organisations non gouvernementales et les groupes de la société civile et n'a pas consenti le même effort pour consulter les États membres ou le secrétariat de la CEDEAO.

在避免任何情况下，人们注意到联合国西非洲办事处建立的目的是协助该区域解决自身问题，而他似乎在编写报告时更多地参考国家政府机构和民间社团的意见而却从未努力同成员国家或西非经共体秘书处商量；这有些使人失望。