techniquement

Nous croyons toujours fermement que la vérification est techniquement faisable et politiquement souhaitable.

我们仍然坚信核查在技术上是可行的，政治上可取的。

C'est l'unique recours, aussi bien logiquement et techniquement que juridiquement.

在逻辑上，技术上和法律上，这是剩下的唯办法。

Cinq municipalités pilotes ont un cadastre techniquement opérationnel.

五试点市镇有了技术上可行的登记册。

Elles sont souvent mal entretenues, techniquement dépassées et mal équipées pour assurer la connectivité intermodale.

这些走廊养护不足，技术指标落后，多式联运互联性差。

Techniquement, cela n'est pas considéré comme un avortement, mais comme une prévention de la grossesse.

从技术上讲，这样做不被视为堕胎，而是预防怀孕的措。

Les investigations ultérieures pourraient alors être menées techniquement et les risques d'erreur seraient moindres.

这样，可以在技术上开展随后的调查，并降低这些调查的出错率。

Le Centre a continué de coopérer techniquement avec les gouvernements à leur demande.

中心根据请求继续向各国政府提供技术援助。

Une telle approche n'est pas techniquement valable et devrait être vivement découragée.

这样的做法在技术上不合适，应该强烈反对。

Est-il techniquement possible d'ajouter à d'anciennes mines de nouveaux dispositifs d'autodestruction, d'autoneutralisation et d'autodésactivation?

给老地雷补装新的自毁、自失效和自失能装置在技术上是否能够做到？

Ces documents font techniquement partie intégrante de chaque dossier individuel.

从技术上讲，这些文件是每人索赔档案的有机组成部分。

À long terme, cela semble cependant techniquement possible.

从长远上讲，在技术上似乎是可以实现的。

Ils seraient traduits dans les langues de travail dès que cela serait techniquement possible.

在技术上可行时，它们将尽快译成工作语文。

Techniquement, ceci est tout à fait possible à mettre en oeuvre.

这在技术上是相当容易做的。

Il était donc techniquement capable de produire des engins susceptibles de dépasser la portée interdite.

其结果是伊拉克也具有开发射程超过该禁止限度的导弹的能力。

C'est une question difficile, aussi bien techniquement que politiquement.

这既是技术难题，也是政治难题。

L'OMS a continué de superviser techniquement le programme de santé de l'Office.

卫生组织继续向近东救济工程处的保健方案提供技术监督。

Dans certains cas, le processus d'application présente le gros inconvénient d'être techniquement complexe et coûteux.

些情况下遇到的挫折包括执行进程技术复杂和费用高。

En conclusion, les mesures de réglementation possibles se sont montrées techniquement faisables, efficaces et accessibles.

总之，控制甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷的措在技术上是可行的，而且是非常有效的。

Mais en tout cas, je dois dire que, techniquement, c'est impossible.

但我想对安理会说，从技术上讲，这是不可能的。

Est-ce qu'il fournit les compétences techniques nécessaires à l'élaboration de documents techniquement valables?

它是否提供为编制特定的技术性文件所需的专门技术？