粗金刚石

Toutefois, la Suisse n'enregistre pratiquement pas d'importation de diamants bruts non triés.

但瑞士记录实际上未进口未经拣选的粗金刚石。

Les États-Unis demeurent vivement préoccupés par le commerce illicite des diamants bruts.

美国仍然对粗金刚石非法贸易深感关切。

Le diamantaire avait reconnu à ce moment-là qu'il faisait commerce de diamants bruts libériens.

当时交易商承认在进行利比里亚粗金刚石贸易。

Tout exportateur devrait soumettre un lot de diamants bruts à l'Autorité exportatrice compétente.

出口商应当向有关的出口当局呈交粗金刚石货物。

Les diamants bruts peuvent être expédiés dans des sachets transparents renforcés.

粗金刚石可装在透明的安全袋中运输。

Un pourcentage important de ces diamants se retrouve également en Afrique du Sud.

这些粗金刚石中有很大比例也被偷运到南非。

M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux orateurs précédents qui vous ont exprimé leur reconnaissance, Monsieur le Président, pour avoir organisé cet important débat sur le rôle des diamants dans les conflits, surtout en ce qui concerne les mesures précises que l'Assemblée générale peut prendre pour contribuer à la prévention et au règlement des conflits, en brisant le lien tristement célèbre entre le commerce illicite de diamants bruts et le conflit armé.

安贾巴先生（纳米比亚）（英语发言）：我要与其他发言者一道就这次辩论的举行向主席表示感谢，这次辩论所讨论的问题是钻石在加剧冲突方面的作用，尤其是大会能够采取什么具体行动，帮助通过打破粗金刚石非法贸易与装冲突之间人所共知的联系，促进冲突的预防和解决。

Il note aussi que l'une des sources du Groupe d'experts est un ancien élément clef du RUF, notamment connu pour avoir exercé les fonctions de chef des opérations du RUF, une personne qui, au nom du RUF, a signé des documents négociés avec des organisations internationales et qui est également connue pour avoir participé à des transactions portant sur des diamants bruts de Sierra Leone utilisés pour financer la guerre rebelle.

塞拉利昂政府还指出，该小组看法的来源之一是一名联阵前关键成员，他曾经是联阵军事行动指挥官；代表联阵签署同国际组织谈判的文件；所周知他曾积极参与从塞拉利昂贩运粗金刚石，用于资助叛乱战争；参与其他活动。

Toutefois, l'industrie du diamant est un secteur dans lequel la « demande » et « l'offre » sont étroitement liées. À une baisse de la demande de bijoux en diamants, telle que celle qui se produit actuellement, suit rapidement une baisse des prix des diamants bruts sur le marché libre, le circuit du commerce des diamants présentant en dépit de sa complexité de très étroits rapports entre la demande et l'offre.

不过，这是一个所谓的“供”“求”两方面密切相关的行业；如果对钻石首饰的需求像现在这样减少，公开市场上粗金刚石的价格随即就会迅速下跌，因为钻石传递途径尽管十分复杂，但需求和供应之间的反馈回线依然是很短的。

Étant donné que les membres du Conseil étaient parvenus à un accord sur un projet de résolution relatif à la Sierra Leone, le Président du Comité et le Président du Conseil ont convenu qu'il ne serait pas nécessaire que le Président fasse une déclaration à la presse sur les sanctions concernant l'importation de diamants bruts sierra-léonais non contrôlés par le régime de certificat d'origine.

由于安理会成员国对关于塞拉利昂问题的决议草案达成了一致意见，委员会主席和安理会主席一致认为，安理会主席不必就不受原产地证书制度管制的塞拉利昂粗金刚石的进口制裁问题向新闻界发表任何声明。

Le Gouvernement libérien espère que, grâce à son imposition volontaire d'un moratoire de quatre mois sur les exportations de diamants et son interdiction correspondante de l'entrée au Libéria de diamants bruts non certifiés provenant de pays ayant un système de certification, il aura répondu de manière appropriée aux préoccupations du Conseil de sécurité concernant les accusations de contrebande de diamants originaires de Sierra Leone.

利比里亚政府希望，通过我国自愿暂停钻石出口四个月，相应禁止未自己有验证制度国家的未经验证粗金刚石进入利比里亚，我们就已充分照顾到安全理事会对走私塞拉利昂钻石指控的关切。

Cependant, nous espérons qu'il recevra le soutien de l'Assemblée pour une raison majeure, à savoir la nécessité de délivrer à ceux qui pratiquent le commerce illégal des diamants provenant de zones de conflit le message clair et sans ambiguïté que l'ONU est déterminée à agir de manière décisive pour briser le lien entre les transactions illicites de diamants bruts et le conflit armé.

然而，我们希望该决议草案将因一个主要原因而得到大会的支持，这一原因即必须让从事非法冲突钻石交易者得到明确和无误的信息：即联合国决心果断行动，打破粗金刚石的非法交易与装冲突之间的联系。

Les participants procéderont à une analyse détaillée des systèmes existants de contrôle à l'exportation et à l'importation des diamants bruts et à une évaluation des pratiques actuelles et de l'expérience tirée des systèmes nationaux existants de certification des diamants bruts en Angola et en Sierra Leone, en vue de définir les normes minimales acceptables du système international de certification que l'on prévoit instaurer.

这次会议将集中讨论对于粗金刚石出口和进口管制现行制度的详细分析及评估安哥拉和塞拉利昂当前粗金刚石现行核证办法的措施和经验，便确认设想的国际核证办法的最低可接受标准。

À cet égard, il convient de noter que dans sa résolution 1306 (2000), le Conseil a demandé à tous les États, surtout à ceux dont on sait que le territoire sert au transit de diamants bruts en provenance de la Sierra Leone, et à toutes les organisations internationales et régionales compétentes de se conformer rigoureusement aux dispositions de la résolution.

在这一方面应该指出，第1306（2000）号决议吁请所有国家，尤其是已知有塞拉利昂的粗金刚石过境的国家和所有有关国际和区域组织，严格依照本决议的规定行事。

Le Gouvernement rappelle que le Conseil de sécurité s'est félicité de l'instauration d'un régime de certificat d'origine applicable aux exportations guinéennes de diamants bruts et des efforts que continuent de déployer la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ainsi que les pays d'Afrique de l'Ouest pour instaurer un régime de certificat à l'échelle de la région.

塞拉利昂政府回顾到，安全理事会欢迎建立了几内亚出口粗金刚石的证书制度及西非经共体与西非国家继续努力制订全区域证书制度。

Il est urgent et impératif que les grands centres de négoce (la Belgique, le Royaume-Uni, la Suisse, l'Afrique du Sud, l'Inde, les États-Unis et Israël) se mettent d'accord pour harmoniser les écritures concernant les importations de diamants bruts et adoptent un système qui fasse clairement apparaître non seulement le pays de provenance mais aussi le pays d'origine.

极其重要而迫切的是，各主要交易中心（比利时、联合王国、瑞士、南非、印度、美国和色列）必须就粗金刚石进口记录和公共文献资料达成共同协议，使各国的此种记录和资料彼此一致，而除了说明来源国之外，也清楚指明原产国。

Tous les acheteurs, vendeurs et exportateurs de diamants bruts devraient être contraints par la loi à tenir, pendant une période de cinq ans, les registres quotidiens d'achat, de vente ou d'exportation, contenant le nom des acheteurs ou des vendeurs, leur numéro de licence, ainsi que la quantité de diamants achetés, vendus ou exportés et leur valeur.

所有的粗金刚石采购商、销售商和出口商都应当按照法律的要求将其每天采购、销售或出口的记录保存五年，记录中应列出采购或销售客户的名称、其许可证号码、及所销售、出口或采购的金刚石的数量和价值。

Ma délégation ne doute pas un seul instant que l'instrument que notre auguste Assemblée vient d'adopter est un pas supplémentaire qui viendra en complément de toutes les initiatives visant à briser le lien entre les transactions illicites de diamants bruts et le conflit armé afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits.

我们完全相信，大会刚通过的文件是又迈出的一步，将补充已为打破粗金刚石的非法交易与装冲突之间的联系所采取的一切行动，它是对预防和解决冲突的贡献。

L'Organisation des Nations Unies, le Conseil mondial du diamant et les autorités de contrôle des importations de tous les pays importateurs de diamants bruts devraient se montrer vigilants à l'égard des autres pays exportateurs, actuels ou futurs, dont les exportations de diamants sont sans commune mesure avec leur production ou avec leurs transactions déclarées.

联合国、世界钻石理事会及所有粗金刚石进口国的进口管制当局都应对其他出口国及今后那些其钻石贸易与国内生产或合法交易没有什么关联的国家保持警惕。

Les participants ont convenu en principe des principales composantes d'un système international de certification des diamants bruts - forme et contenu des certificats ainsi que normes minimales qui sous-tendraient l'ensemble du système et régiraient la délivrance des certificats -, qui seront précisées lors des travaux préparatoires de la prochaine réunion du Processus de Kimberley.

与会者在全体会议原则同意国际粗金刚石核证制度的各项基本要素。 这些要素将在金伯利进程下一次会议的筹备工作中进一步详细审议，其中包括粗金刚石所附证书的格式和内容及认可这些证书和支撑整个制度的基本标准。