简而言之

Bref, Pékin veut faire entendre sa voix et le fait avec une assurance nouvelle.

简而言之，北京要让世界听见中国的声音，希望可以得国际的认可。

Je sors du cinéma, et je suis tout simplement ravie!

我从电影院出来，简而言之，我非常高兴！

Le luxe, c’est la libert d’esprit, l'indépendance, bref le politiquement incorrect.

奢侈思想自由，独立，简而言之政治不正确。

Vos relations avec votre conjoint manqueront de stabilité, c'est le moins que l'on puisse dire.

简而言之，二人关系在这一周缺乏稳定。

C'est dire que la réalité humanitaire iraquienne de l'heure est complexe et étendue.

简而言之，伊拉克目前的人道主义现状复杂和广泛的。

Bref, l'embargo a été enfreint de façon délibérée.

简而言之，禁运受蓄意违反，并已得逞。

Ce sont là, très brièvement, certains points que ma délégation considère qu'il importe de soulever.

简而言之，这些想法我国代表团认为必须提出的部分想法。

Bref, l'UNODC favorise une démarche holistique touchant le contrôle de la drogue.

简而言之，禁毒办建议对控制毒品采取全面做法。

En bref, la compétence universelle est une juridiction exceptionnelle à exercer dans des circonstances exceptionnelles.

简而言之，普遍管辖权一项在特殊情况下行使的特殊管辖权。

En d'autres termes, nous sommes victimes d'un pillage.

简而言之，我们的牺牲品。

Tout simplement, nous payons le prix de ce qui a été commis par ces terroristes.

简而言之，我们正在为这些恐怖分子的所作所为付出代价。

En bref, la fracture s'aggravait au bas de l'échelle.

简而言之，在这个系统的底端，鸿沟实际上正在扩大。

En résumé, ce fut un crime qui a atteint des proportions colossales.

简而言之，那一个规模极其巨大的罪行。

Elles ne sont pas à la mesure des crimes commis et interviennent trop tard.

简而言之，它拖了许久后还打马虎眼。

En bref, l'Afrique est désormais un protagoniste et plus seulement un objet des relations internationales.

简而言之，非洲现在主角，而不再国际关系的客体。

En bref, nous devons passer d'une stratégie pour l'Afrique à un partenariat avec l'Afrique.

简而言之，我们需要从非洲战略转向与非洲的伙伴关系。

En résumé, le droit international est un signe indéniable de civilisation.

简而言之，国际法文明不可否认的迹象。

Bref, le développement dépend de la gouvernance.

简而言之，发展取决于施政。

Tout simplement, le pillage de ces ressources mondiales doit cesser.

简而言之，必须停止掠夺这些全球资源。

Pour résumer, le Kenya se prononcera en faveur du projet de résolution.

简而言之，肯尼亚将投票赞成该决议草案。