筹备

C'est un artiste qui organise l'exposition de peinture pour la première fois.

这一位第一次筹备画展的艺术家。

En attendant, le gouvernement poursuit la préparation de la campagne de vaccination.

与此同时，政府不断的接种疫苗运动的筹备工作。

Je leur ai dit la vérité: que je ne savais même pas que le film était en préparation et que je n'avais jamais rencontré Ron Howard, mais personne ne voulait me croire.

“我根本不知道电影在筹备中，我从未见过Ron Howard。”但大家都不相信我的话。

Alors qu'elle était en plein dans la préparation de son quatrième album, attendu d'ici la fin de l'année, Carla Bruni a finalement renoncé à publier cet opus.

虽然正忙于其打算明年发布的第四章专辑的筹备工作，卡拉·布吕尼最放弃了发表这张专辑。

Ce chiffre est rappelé par l'association France-Dépression et ses partenaires, qui organisent ce mercredi 19 octobre, la 8e Journée européenne de la dépression.

法国抑郁症协会以及其合作伙伴在筹备10月19日第八届欧洲抑郁症日之提起这个数字。

Dans les années cinquante, dans une grande demeure bourgeoise en pleine campagne, les gens sont sur le point de fêter Noël.

五十年代，圣诞节前夕，一个富裕人家正在忙着筹备圣诞。

Comment tirer parti de ce que vous savez faire, ou ne pas faire, pour vous préparer efficacement à l'oral ?

为了更有效地筹备口，如何在你会做的事情和不做的事情之间做好权衡？

Le musée était attendu par la population locale parce qu’elle y avait été préparée et pouvait partager son sens.

河谷当代艺术馆的建立承载着地方公众的期待，因为他们共同参与了筹备工作，能够真正地分享其中的意义。

C'est un souffle nouveau pour la politique d'aménagement du territoire, qui prépare les régions à la compétition mondiale.

这法国领土整治政策中吹来的一阵新风，这一政策就要筹备具有世界性竞争力的科技园区。

Le Bureau du Haut Représentant devrait coordonner les travaux préparatoires de cet examen.

高级代表办事处应协调审查筹备进程。

Le Fonds sur l'environnement mondial (FEM) pourrait être sollicité pour financer les réunions préparatoires.

可以争取全球环境基金资助筹备会议。

Les travaux préparatoires de la réunion internationale progressent de façon satisfaisante.

国会议的筹备工作正在稳步进行。

Les préparatifs institutionnels entrepris dans le cadre du système des Nations Unies sont résumés ci-après.

联合国系统内各机构的筹备工作已经开始，概述如下。

Il donne également une indication des initiatives futures qui feront partie de ce processus préparatoire.

报告预估将构成国会议筹备进程一部分的今后的倡议。

C'est pourquoi le processus préparatoire doit être efficace et fructueux.

因此，我们必须建立一个有效和硕果累累的筹备进程。

L'intervenant encourage le Secrétariat à accélérer les préparatifs de la réunion régionale pour l'Asie.

他鼓励秘书处努力推动亚洲区域会议的筹备工作。

Le Programme apporterait également tout son soutien à la préparation du onzième Congrès.

环境规划署也将全力支持筹备第十一届大会。

Il faudra aussi que d'autres partenaires internationaux aident la Côte d'Ivoire à préparer les élections.

其他国伙伴也需要在筹备选举方面向科特迪瓦提供援助。

Lors de la phase préparatoire, plusieurs gouvernements ont offert des fonds.

筹备阶段已有不少国家的政府提供了资金。

Il s'agit notamment de documents préparatoires, de comptes rendus de réunions et de conclusions.

这些文件包括筹备文件、会议记录、和各项结论。