En 2014, le cimentier prépare sa méga fusion avec un autre géant du ciment, le Suisse Olcine.

2014 年，这家水泥巨头正筹备与另一家水泥业巨头 —— 瑞士的豪瑞集团（Olcine）进行大规模合并。

SAE International va organiser un Forum pour faire le point sur ses projets. On s'engage dans les préparatifs.

艾萨义国际公司要组织一个研讨会。筹备工作正进行。

Quels sont les services que votre agence propose dans la préparation d’un mariage ?

贵社筹备婚礼方面提供哪些服务？

D'ailleurs les négociations à Libreville de la semaine prochaine s'organisent.

再说下周维尔的谈判也筹备中。

Et parallèlement à cette opération, une réunion se prépare.

与此同时，一场会议正筹备中。

Il est par ailleurs en pleins préparatifs du Mondial 2014.

他还正忙于2014年世界杯的筹备工作。

Des élections municipales et européennes se préparent.

市政和欧正筹备之中。

Les préparatifs de ce forum se déroulent actuellement et tout se passe normalement.

该论坛的筹备工作目前正顺进行。

C'est dans ce contexte que se préparent les élections présidentielle et législatives, le 14 février.

正是这种情况下，正筹备2月14日的总统和立法。

Il s'agissait de préparer Genève 2, qui est la conférence pour une solution politique en Syrie.

这是为筹备关于叙亚政治解决方案的第二次日内瓦会议。

L'UE a par ailleurs décidé de suspendre les préparations pour le sommet du G8 à Sotchi.

欧盟还决定暂停筹备索契行的八国集团峰会。

Au Venezuela, se prépare une grande manifestation de soutien au président Chavez, elle est prévue pour jeudi.

委内瑞拉，一场大规模的支持查韦斯总统的示威活动正筹备中，预计将于星期四行。

Vous savez que nous venons d’ouvrir un magasin à Moscou, et je suis en train d’étudier un projet d’ouverture d’un deuxième magasin.

你们知道我们刚刚莫斯科开了一家店铺，我正进行第2家店铺的开业筹备工作。

Ce dernier l'a assuré de la coordination des Etats-Unis pour préparer cette rencontre et a dit espérer qu'elle donne des résultats positifs.

后者向他保证，美国将协调筹备这次会议，并说他希望会议将取得积极成果。

M. Seibert a confirmé dans un communiqué que la réunion des dirigeants du G7, en marge du sommet sur le nucléaire, était en préparation.

塞特一份声明中证实，G7领导人核峰会期间行的会议正筹备中。

Pour moi, je suis bien plus efficace quand je travaille à la maison, je suis mieux organisé dans mon travail et plus cool quand je vais au bureau.

对我来说，当我家里工作，我会更有效率，我能更好地筹备工作，并且当我待书房，我觉得更酷。

Le comité d'organisation réagit ainsi aux critiques du vice-président du CIO, qui a estimé que la préparation des JO-2016 à Rio était " la pire" depuis 40 ans.

因此，组委会对国际奥委会副主席的批评作出反应，国际奥委会认为 2016 年里约奥运会的筹备工作是 40 年来“最糟糕的”。

En Russie, il avait dénoncé l'impact sur l'environnement des gigantesques travaux de préparation des JO de Sotchi : Eguéni Vitichko passera les trois prochaines années en prison.

俄罗斯，他因揭露索契冬奥会筹备工作对环境的巨大影响而受到谴责：叶夫根尼·维蒂奇科将接下来的三年里入狱。

Et donc je me suis dit, allons-y, faisons l'expérience, et comme toute expédition qui se prépare au début, c'est tu fais d'abord, tu étudies la faisabilité du projet.

于是我想，干脆试试看吧，来做一个实验。就像所有远征行动筹备初期一样，你首先要做的就是研究一下这个项目的可行性。

Les sanctions sur Moscou qui s'ajouteraient à la suspension de la préparation du G8 de Sotchi, concerneraient " les visas, les discussions économiques, les avoirs d'un certain nombre d'oligarques" .

针对莫斯科的制裁将不仅包括暂停索契G8峰会的筹备工作，还将涉及“签证、经济谈判以及一些寡头的资产”。