立刻

Je le connais immédiatement à sa voix.

我通过音立刻认出来。

Je l'ai appelé et il est venu aussitôt.

我一叫，立刻就来。

Ce problème appelle une solution immédiate.

这个问题需要立刻解决。

Je me suis rendu compte combien on m’aimait, que je n’avais pas besoin d’en douter.

我立刻意识到人们是多么地喜爱我，这丝毫不用怀疑。

Elle s'est effondrée en apprenant la nouvelle.

听到消息她立刻昏倒。

Si quelqu'un se plaignait par trop, il lui offrait aussitôt ses services.

要是有人过于抱怨诉苦，立刻凑上来帮忙。

Oui je t'ai tout de suite aimer, parce que tu m'as touché avec ta patience.

是，我立刻就爱上你，为你坚韧打动我。

Sarkozy a clairement manifesté sa volonté de relancer l'Europe toute de suite.

萨尔科齐也同时明确表示，希望立刻振兴欧洲。

Maître lémurien sur un tronc à demi immergé, voulait à l’instant traverser.

在一根被水半淹树干上，狐猴师傅想立刻通过。

Le spectacle va commencer tout de suite.

戏立刻就要开演。

La tendre sollicitude, la douce sérénité du divin visage influèrent aussitôt sur lui.

画里神圣面容温柔慈爱、和蔼安详表情立刻给以影响。

Il riposte par un bon coup de poing.

立刻还击，给一顿好揍。

Je lui explique tout de suite de peur qu’il se méprenne.

我立刻向解释，生怕误解。

56. Cet outil en pierre particulier attira tout de suite les gens présents.

这个别致石器立刻就吸引所有在场人。

La police se précipite immédiatement quand l'alarme sonne.

警报响起，警察们立刻冲出去。

Sitôt après qu'on l'eut averti de l'accident, il se rendit à l'hôpital.

一得到出事故通知以后就立刻赶到医院去。

Le bel adolescent tombe immédiatement sous son charme, et tente plusieurs fois de l'approcher.

美丽少年立刻跌倒在咒语，并试图接近她几次。

Si le gouvernement créait un impôt sur la connerie, il serait tout de suite autosuffisant.

如果政府开征愚蠢税，那么赤字问题将会立刻终止。

Le diable dépêche trois diablotins pour chercher ces valises.

魔鬼洒夕立刻派三个小鬼来给觅止李,码吊机防腐。

Aussitôt ils s'étaient précipités dans la forêt.

们立刻带着卫兵冲进树林。