穿越

Cela a considérablement simplifié mon passage aux postes de contrôle.

这使我相当容易越了检查站。

La traite d'individus est une source de revenus très lucrative pour les "coyotes", c'est-à-dire les passeurs.

对于设法使人们越国境的“经纪人”来说，贩卖人口是一种营利性很大的收入来源。

La guerre fait d'innombrables victimes, elle déborde les frontières et déstabilise des régions tout entières.

战争造成大规模的死亡，越国家边界，破坏整个区域的稳定。

Le rapport réitère les allégations faisant état de contrebande d'armes à travers la frontière syro-libanaise.

这份报告重提关于越叙利亚-黎巴嫩边境的武器走私活动的指控。

Les rebelles du Soudan et du Tchad la traversent régulièrement sans rencontrer le moindre obstacle.

来自苏丹和乍得的叛乱分子经常畅越边境。

Lorsque la frontière suit un cours d'eau, elle passe par le milieu du bassin.

如边界越水道，则边界将沿水域中线延伸。

Les navires sont, à l'heure actuelle, extrêmement vulnérables quand ils transitent par cette zone.

现在，船只越该区时极易遭到袭击。

On estime à 300 000 par jour le nombre de personnes qui franchissent légalement la frontière afghano-pakistanaise.

估计每天有30万人合法越阿富汗-巴基斯坦边境。

Le transport maritime des matière radioactives à travers notre région est une question difficile à traiter.

越本区域装运放射性材料是由来已久的问题。

L'Équipe a toutefois trouvé des preuves que des véhicules tout-terrain continuaient de passer la frontière nord.

尽管如此，有证据表明，四轮驱动车辆仍在越北部的绿色边界。

Le Gouvernement israélien continue de maintenir que ces survols sont effectués pour des raisons de sécurité.

以色列政府仍然宣称越别国领空的此类飞行是为了保证安全。

Le Malawi a des frontières poreuses.

马拉维的边界很容易越。

Ces individus sont ensuite retournés en territoire libanais en franchissant la Ligne bleue en sens contraire.

这些人随后越蓝线，返回黎巴嫩领土。

Il a de plus déclaré que toutes les routes non officielles franchissant la frontière avaient été fermées.

指挥部还表示，所有越边界的非正式途径均已封闭。

La voie ferrée permet d'éviter une partie du fleuve qui n'est pas navigable en raison des rapides.

该条铁路越刚果河水流湍急法航行的一段。

De ce fait, l'objet aérospatial qui survole ce territoire est normalement placé sous la juridiction de cet État.

因此，越这一领域的任何航空航天物体常都属于有关国家的法律管辖。

Les règles qui gouvernent l'obtention des permis et le passage des postes de contrôle ne cessent de changer.

发放许可证和越检查站的行证管理条例不断在改变。

À leur passage, plus d'une centaine de maisons, appartenant pour la plupart à des orientaux, ont été incendiées.

暴徒越这个带时，100多间房子（主要是东部人的房子）被烧毁。

Tous les Palestiniens qui entrent ou sortent de la ville étaient obligés de franchir ces postes de contrôle.

进出纳布卢斯的所有巴勒斯坦人都必须越这些检查点。

Si l'objet aérospatial est simplement en transit entre la Terre et l'espace extra-atmosphérique, le droit spatial international devrait s'appliquer.

如果该航空航天物体仅仅是在球和外层空间之间进行越飞行，则应适用国际空间法。