看待

Ils hausseront les épaules et vous traiteront d'enfant !

他们一定会耸耸肩膀,把你当作孩子看！

Je pense que c’est une des approches et des attitudes d’aborder l’Autre.

我想这是一种看“他者”的度和方式。

Que pensez-vous de la condition de vie au Quebec?

您如何看克的生活条件?

Loin de moi de regarder la situation chinoise avec angélisme.

我绝不是在以超凡入圣的姿看中的情况。

Comment les Chinois ont-ils vécu les incidents sur le parcours de la flamme olympique ?

中人怎样看过去在奥运火炬传递终偶然事件 ?

Que pensez-vous de l'attitude du gouvernement chinois, qui a censuré partiellement Internet ?

对于中政府查禁部分互联网的度，您是怎样看的？

Natalie Barney traitait le hasard “de maladroit”.Comment a-t-il été avec vous, ce hasard ?

娜塔莉巴尼用“笨拙的”方法对偶然，那么您呢如何看偶然？

Il est primordial de considérer cette question dans un contexte plus large.

必须在更广泛的背景下看保护儿童问题。

Les peuples du monde regardent l'Organisation des Nations Unies avec espoir.

世界人民以希望看联。

L'intérêt persistant qu'elle présente pourrait être analysé en deux phases.

许可以从两个阶段来看最惠条款依然具有的相关性。

De plus, nous devons débattre de manière nuancée et dans un contexte élargi.

此外，我们还要以平衡和宏观的视角看讨论。

En matière judiciaire, la Constitution traite les femmes de la même manière que les hommes.

3 在司法系统，宪法平等看妇女和男子。

Il a fait observer qu'il avait abordé le sujet dans trois perspectives qui se recoupaient.

他说到，他从三个重叠角度看该专题。

Je pense que nous devons poser un autre regard sur cette série de questions.

我想我们需要以新目光看全部这些问题。

J'ai tendance à considérer ses résultats, le document final, avec un optimisme modéré.

我倾向于用冷静乐观的度看首脑会议的结果——结果文件。

Cela doit être mis en balance avec les intérêts commerciaux de la partie privée.

在看私人当事方的商业利益时，不得不顾及这一点。

Il importait de considérer le développement des infrastructures urbaines dans l'optique des pauvres.

必须从贫民的角度看城市基础设施发展。

La question de la durée devrait aussi être examinée en fonction de celle d'autres traités.

有效期问题也应当结其他条约的有效期来看。

Plusieurs membres étaient d'avis que cette question devrait être abordée dans une perspective plus large.

几个成员认为，这个问题应当以更广的视角来看。

Le développement ne peut plus être considéré simplement en termes de produit intérieur brut.

“我们再也不能仅仅从内生产总值的角度来看发展。