直言

Ce rapport nous paraît très franc et concis.

我们认为，这是一份言不讳而且重点明确的报告。

Avec le plus grand respect, cette décision revient aux Membres.

允我言，那是专门留给会员国来作出的决定。

Le texte ne mâche pas ses mots.

宣言的案文的语言是言不讳的。

La réforme du Conseil de sécurité, disons-le sans ambages, est aussi hypothétique aujourd'hui qu'au début.

安全理事会的改革——恕我言——象以往一样路途遥远。

M. Afifi (Égypte) dit que le rapport intérimaire du Rapporteur spécial est direct et audacieux.

Afifi先生（埃及）说，特别报告员的临时报告言不讳。

Je crois qu'il faut appeler un chat un chat.

我认为，总要有人言不讳。

La prudence veut que nous appelions un chat un chat.

我们要审慎，所以我们要言不讳。

À vrai dire, ce problème n'a guère retenu l'attention des enseignants.

言不讳地说，教育部门自身并没有对该问题给予多少关注。

Avec tout le respect dû à mon estimé collègue, je pense que c'est l'inverse.

我的好朋友，恕我言，我认为情况正相反。

Il ne serait pas faux de dire que le monde traverse une période de turbulence et d'incertitude.

言世界目前正经历一个动荡和充满不确定因素的时期，也不为错。

En des termes durs, ils ont présenté, dans cette salle historique, les réalités des problèmes du monde.

言不讳地说，他们将世界各种问题的现实情况带到了这个具有历史意义的大会堂。

Il l'affirme haut et fort et agit en exprimant sa solidarité dans la lutte contre le terrorisme.

委内瑞拉大胆言并采取行动与反对恐怖主义的斗争保持一。

Toutes les parties impliquées, en particulier les pays d'origine des clients, ont la responsabilité de décrier ces pratiques.

所有有关国家，特别是那些提供客户的国家，都有责任言不讳地抗议此类做法。

Si je puis me le permettre, j'aimerais dire que mon pays, Antigua-et-Barbuda, est un véritable microcosme des Nations Unies.

恕我大胆言，我要说，我国安提瓜和巴布达确实是联合国的缩影。

Je vais être franc, et permettez cette franchise venant de quelqu'un qui a, pour ainsi dire, grandi avec l'ONU.

我要坦率言——作为一个基本上随着联合国长大的人，请允许我坦率言。

Sauf votre respect, et dans un esprit constructif, je dois dire que cela est pour nous une source d'inquiétude.

允我言，并且本着建设性精神，我要说，我们对此感到关切。

Les auteurs de ces paragraphes sont peut-être objectifs, mais ils n'ont pas le courage d'appeler les choses par leur nom.

这些段落的起草者可能是客观的，但他们缺乏言不讳的勇气。

Le Président (parle en anglais) : Avec tout le respect que je vous dois, je répondrai de nouveau à votre question.

主席（以英语发言）：恕我言，我将再一次回答你的提问。

Cet instrument mal conçu empêche toute amélioration du climat et entrave les tentatives faites pour éliminer la méfiance et les malentendus.

这个言不讳的文件妨碍气氛得到任何改善，也阻碍着消除误解和不信任的尝试。

L'accusation portée par le Premier Ministre était que le chef de l'armée a défié l'autorité du Gouvernement élu à plusieurs reprises.

总理言指责，陆军参谋长屡屡藐视民选政府的权威。