盘存

Les bureaux régionaux doivent présenter deux fois par an un inventaire des biens durables.

区域办事处要每半年提出非消耗性设备的存报告。

La Cour internationale de Justice a reporté l'établissement de l'inventaire physique afin d'éviter toute duplication.

为避免不必要的工作重复，国际法院推存清点。

L'ensemble du matériel durable fait l'objet d'un inventaire.

所有非消耗性设备都有存记录。

Elle s'appuie, pour ce faire, sur les normes internationales les plus récentes en la matière.

之所以这样做是为保证正确记录存和核材料流量（在每设施材料的出）。

Les documents pertinents comprennent les registres d'actifs, les états d'inventaire et les certificats d'importation.

相关单据将包括资产登记册，存清单和口证书。

Les missions ont confirmé que les inventaires étaient désormais organisés de manière régulière et suivie.

各特派团确认，目前正定期、持续地物存检查。

Le HCR confirme qu'il poursuit ses efforts pour se conformer au mieux à cette mesure.

难民署确认，正在继续设法确保物存的规定得到最大程度的遵守。

Le projet d'entretien des groupes électrogènes est différé jusqu'à l'achèvement de l'inventaire physique.

发电机维修项目要在物存完成后才。

Des progrès supplémentaires sont nécessaires s'agissant des inventaires.

在存目录方面需要取得一步展。

Le Comité recommande à l'ONUDC d'établir périodiquement des inventaires au siège.

委员会建议联合国毒品和犯罪问题办事处总部定期物存。

Le même travail de rapprochement est en cours pour les inventaires des bureaux extérieurs.

外地办事处的存调节也正在中。

Par ailleurs, des inventaires seront programmés conformément aux règles en vigueur.

此外，今后将按照细则规定，排定存作业时间。

Le Comité a constaté des différences entre l'inventaire et les quantités vérifiées.

审计委员会发现存与检查结果之间有出入。

Les stocks sont valorisés aux coûts effectifs lorsque c'est possible.

存尽可能按际费用定价。

L'Équipe spéciale supervise le programme sur les inventaires nationaux des gaz à effet de serre.

国家温室气体存工作队负责监督国家温室气体存方案。

L'ensemble des biens durables fait l'objet d'un inventaire.

所有非消耗性资产都有存记录。

L'utilité d'un tel inventaire a été réévaluée par les participants.

与会者重新评估此类存的用处。

Ces « bibliothèques de référence » officieuses ne font l'objet d'aucune forme d'inventaire ni d'examen coordonné.

对这些非正式的“参考资料”不作任何形式的存和协调审查。

Ces constats augmentaient le risque d'erreur dans les inventaires retranscrits dans les états financiers de l'ONUDC.

这些结果加大禁毒办财务报表中存误报的风险。

L'inventaire du patrimoine culturel a progressé.

文化遗产的存工作取得展。