的话

À cet égard, il est encourageant d'écouter le prochain Président polonais de la Conférence.

这方面，听到裁军谈判会议的波兰新任主席所说的话是非常令鼓舞的。

Je pense que ces propos traduisent bien la position des quatre membres du Quatuor.

我认为，如果我可以这样说的话，这明确地代表了“四方”所有四个成员的立场。

Sans doute n'y a-t-il pas lieu de dégager une quelconque définition du « conflit armé ».

或许根本就不该给“武装冲突”下义，但是如果要下的话，就应参考Tadic案件（A/60/10，第140段）中的义。

D'autres traités ne sont pas si bien dotés, si je puis dire.

其他条约则没有如此幸运——如果我可以这样说的话。

Toutefois, si nous sommes tous d'accord pour le faire, nous y consentirons.

但是，如果大家都同意的话，我们也可以接受这个建议。

Les mesures de contrôle sont peu efficaces, lorsqu'elles ne sont pas inexistantes.

控制措施软弱，如果不是不存的话。

Je voudrais toutefois terminer en soulignant qu'Haïti devrait nous servir d'exemple puissant et salutaire.

然而，如果可以的话，我要最后指出，海地应该为我们树立一个有力和有益的榜样。

En réalité, le dirigeant chypriote turc n'a rien dit de tel durant cette interview.

事实上，希族塞领采访时没有说过如上所述的话。

De nombreuses délégations ici présentent connaissent déjà ce que je vous en dirai.

我不必为重复座大多数所熟悉的话而道歉。

Je prends donc bonne note de ce qu'a dit le représentant du Royaume-Uni.

因此，我认真记下联合王国代表所说的话。

Il les a prononcés avec éloquence et avec cœur.

他的话发自内心而且十分雄辩。

Nous avons des exemplaires ici à la disposition des délégations qui en voudraient d'autres.

如果任何代表团想要一份的话，我们这里还有一些复印本。

On y trouve des produits alimentaires de base, en fonction des disponibilités du moment.

如果有供应的话,店中可以买到基本食品。

Un dicton populaire chinois dit que les femmes soutiennent la moitié du ciel.

中国有一句非常流行的话，叫作“女能顶半边天”。

Y a-t-il des limites à ce que les politiciens peuvent dire pour obtenir des votes?

政客为赢得选票所说的话有没有限制？

Je propose que nous réexaminions la proposition arménienne, afin d'éviter toute erreur dans la citation.

我提议，我们重新研读亚美尼亚提案，避免错误地引用任何的话。

Je voudrais aujourd'hui insister sur ce que nous avons dit de par le passé.

今天，我想再强调一下我们过去说过的话。

Je voudrais maintenant, si je le peux, passer à une évaluation de la situation.

现如果可以的话，我愿意对局势进行一下评估。

Si elle se rebelle sans raison valable, il n'est plus tenu d'assurer son entretien.

如无正当理由不听监护的话，监护可不向她支付生活费。

Si on entend qu'elle soit l'idéal commun à atteindre, elle devra être modifiée.

如果该草案要作为一项成果标准而推行的话，必须对其进行修改。