Mais, il n'y croyait jamais, à ces mots parfois choquants.

但是，他从不相信些听起来令人震惊的话。

Je monte le courrier.Si vous voulez, vous pouvez me suivre.

我去投信件，如果您愿意的话，您可以跟我来。

Je ferai votre commission mot à mot, milord.

“我把您的话一字不漏地带到的，大人。”

Si vous avez aussi un petit jigger pour pouvoir doser, sinon vous faites à la balance.

如果能量酒器来精准称量最好，没有的话用电秤也行。

Parce que si ça continue, je vais finir par porter plainte!

因为你们样的话，我就去投！

Comme ça, tu ne la rendras pas en retard.

样的话，你就不延时还书。

Je puis t'aider un jour, si tu regrettes trop ta planète.

如果你有天后悔来到个行星的话，我可以帮助你。

Tu as raison, on rirait bien si on voyait une servante aller au bal.

你说的对，要是我们带个女仆去舞的话，人们嘲笑我们的。

Tout ce bonheur que j’éprouve à te voir, à te parler à t’écouter.

看到你，和你讲话，倾听你的话，都是一种幸福。

Je reprends les cartes si vous permettez.

如果可以的话, 我把菜单收走。

Sachez aussi, je le précise, que vous pouvez quand même réaliser cette boisson avec du café frais si vous le souhaitez.

里我也特别说明一下，如果你愿意的话，完全可以用新鲜萃取的咖啡来代替。

Ouais... J'aime bien. Il est grand, il est clair... et puis, il est calme ; ça, c'est bien ! Mais, si on l'achète, il faudra faire des travaux.

嗯，我挺喜欢的，房很大，很亮堂，而且还安静；点很好！不过，如果咱们要买的话，还要做些翻修。

Elle ne savait pas que, sur la terrasse des maisons, la pluie fait des lacs quand les gouttières sont bouchées.

她不知道，屋檐的排水沟如果堵塞的话，雨水使屋顶上的平台变成一片汪洋的湖泊。

Quand je pense qu'elle est partie au Mexique sans moi.

当我想如果没有我的话，她就去墨西哥。

Si tu restes tranquille, je te parie que tu pourras entendre toutes sortes de bruits.

保持安静的话，我保证你能够听到各种各样的声。

Si vous êtes très gentils, je lèverai toutes les punitions.

如果你们表现好的话，我收回些惩罚。

Vous...vous croyez que je vais croire ce que raconte un renard ?

您...您以为我相信一只狐狸说的话？

Avant d'aller voir Nana, il faut que je m'entraîne à faire un compliment.

在去找娜娜前，我该练习说赞美的话。

Bien sûr. Voilà. J'ai plus grand si ça ne va pas.

当然，来。如果不合适的话, 我还有更大的。

Bon, j'attends ton coup de fil, et sinon j'irai toute seule.

好，我等你电话，如果不行的话我就一个人去。