百科

Voir l'ouvrage général International Encyclopedia of Terrorism, note 45 supra, p. 102 et suiv., ainsi que Perdue, note 46 supra, p. 36 et suiv.

见《国际恐怖主义百科全书》，第102页注45, Perdue同上书第36页注46。

On a fait état de la publication du premier volume d'une encyclopédie en quatre volumes sur les toponymes historiques.

件指出，分为四卷的历史地名百科全书的第一卷业已出版。

Les résultats de ces activités ont été publiés dans des articles scientifiques, des séries monographiques, des encyclopédies et dans un livre.

这些活动的成果都发表在科技章、丛书、百科全书书籍中。

« The Maltese Legal System », texte destiné à paraître dans « Legal Systems of the World: A Political, Social, and Cultural Encyclopedia » que doit publier ABC-CLIO de Santa Barbara, États-Unis d'Amérique.

“马耳他的法律制度”，列入将由美国Santa BarbaraABC-CLIO出版的“世界法律制度：政治、社化百科全书”。

Le processus de rédaction, commencé six ans auparavant, semblait interminable, car de nouvelles questions étaient ajoutées à chaque session et l'instrument était en train de devenir une véritable encyclopédie des sûretés réelles mobilières.

起草工作在六年前就开始了，看起来似乎没完没了，因为每届议都增加新的问题，该书正在变成一部十足的担保权百科全书。

L'ouvrage encyclopédique complet du Centre de recherche conjoint de la Commission européenne décrit de manière précise des solutions modernes en matière de génie des procédés pour la production et la revalorisation des métaux non-ferreux.

欧洲委员联合研究中心的综合性百科全书详述了生产回收有色金属的现代化工程技术方案。

En outre, il a souscrit des abonnements en ligne à des journaux spécialisés, à des sources de référence (comme Encyclopaedia Britannica et Questia) et à des bulletins d'information (tels que Stratfor et Global Risk Trends).

此外，它还订购了许网络版的专门杂志、参考资料（如《不列颠百科全书》Questia(网上图书馆）新闻通讯（如《战略预测》《全球风险趋势》）。

Cette émission aborde systématiquement la question des droits de l'enfant dans le cadre de thèmes tels que l'adoption, la responsabilité pénale, le tabagisme et les matériels pornographiques, le droit à l'éducation et la capacité des mineurs.

儿童权利是“法律小百科”节目一贯的重点，其主题有“收养”，“刑事责任”，“吸烟色情物品”，“教育权”“未成年人能力”。

Établie en collaboration avec l'Université de Bergen (Norvège), l'encyclopédie comporte plus de 1 200 entrées relatives à l'environnement naturel, qui sont expliquées en marovo et en anglais, avec des renvois aux termes correspondants en langues hoava et vanunu.

这本百科全书是与挪威卑尔根大学共同编写的，括用Marovo英解释的关于自然环境特征的1 200个术语概念，并列出了HoavaVanunu的相应术语。

La production de documents éducatifs, d'ouvrages de référence et d'encyclopédies de qualité élevée à licence libre dans des langues locales irait de pair avec le développement de logiciels libres et garantirait un contenu et un accès ouverts.

开发本地语的免费许可的、高质量的教育，参考百科全书式的将体现出自由开放源码软件的开发情况，并将提供公开公开检索机。

Le Manuel des achats sera également converti en document de type « wiki » : il sera facile de naviguer sur le site où il sera affiché, d'y trouver des références croisées et de le convertir en base de données permettant les recherches.

采购手册也将被转换成一个“维基百科”档库格式，可轻松导航、交叉引用变成可搜索的数据库。

La Division nordique a présenté le document de travail no 14, un rapport sur les noms géographiques dans diverses langues. Le document traitait des endonymes et des exonymes ainsi que des signes diacritiques et de la transcription, et citait quelques exemples tirés de l'encyclopédie norvégienne.

北欧分部提交的第14号工作件介绍了各种语的地名，其中谈到当地地名外来地名有关变音符标音的问题，并列举挪威百科全书中的一些例子。

L'aide de l'Agence a également permis de réaliser des documentaires télévisés intitulés Encyclopédie géographique vidéo qui montrent la diversité culturelle des peuples de la Fédération, ainsi que des films de la série L'humanité d'autrui qui portent notamment sur le retour aux sources des minorités autochtones de Russie.

正在制作系列电视纪录片：“地理视频百科全书”——该系列纪录片揭示俄罗斯联邦各民族化的面性；“其他民族的人故事……”含若干影片，描述俄罗斯联邦人数较少的土著民族、他们回归发源地的情况等。

Le projet qui est essentiellement une encyclopédie électronique d'information sur les élections, fournit, grâce à un dialogue interactif sur Internet, une information à caractère opérationnel sur les options, les procédures détaillées, les solutions de rechange et les incidences administratives et sur le plan des coûts liées à l'organisation d'élections.

项目基本上是关于选举信息资料的电子百科全书，它通过因特网提供方便读者、面向操作、同组织选举有关的各种可选方案、详细程序、另类解决办法、及行政费用方面的信息资料。

Le système d'information sur les algues nuisibles est conçu en coopération avec le Conseil international pour l'exploration de la mer, l'Organisation des sciences de la mer pour le Pacifique Nord, la Société internationale pour l'étude des algues nuisibles, le Système d'information biogéographique sur les océans et l'Encyclopédie de la vie124.

有害藻类信息系统的合作开发伙伴括国际海洋考察理事、北太平洋海洋科学组织、国际有害藻类研究、海洋生物地理信息系统《生命百科全书》。

Pendant l'exécution du Programme, une trentaine de manuels ont été publiés, dont, parmi les plus importants, l'Encyclopédie polaire de l'écolier Arktika - Moï Dom (Chez moi, dans l'Arctique), en trois tomes, qui a été distribuée à toutes les écoles des territoires du Nord, et la Bibliothèque de l'écolier du Nord, en six tomes.

在执行方案当中，出版了30种教科书，其中最重要的括：小学生极地百科《北极，我的家》，分三册，已向北方领土的所有小学发放；以及《北方小学生丛书》，分六册。

Les encyclopédies, les musées et les archives ont l'obligation de faire toute la lumière sur l'ensemble des crimes de génocide, des crimes de guerre et des campagnes de nettoyage ethnique commis par Israël contre les Palestiniens, les Syriens, les Libanais, les Égyptiens, les Jordaniens et d'autres tout au long de son histoire sanglante.

需要百科全书、博物馆档案，来说明以色列在血腥镇压巴勒斯坦人、叙利亚人、黎巴嫩人、埃及人、约旦人等民族的整个历史上所实施的灭绝种族、战争族裔清洗罪行。

Des accords spéciaux régissent l'exercice de la compétence de l'État d'envoi ou de l'État d'accueil en ce qui concerne les étrangers, militaires ou civils, présents sur une base militaire; voir Helmut Rumpf, «Military Bases on Foreign Territory», in Rudolf Bernhardt (dir. ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 3 (1997), p. 381 à 388, voir p. 381 et 382.

关于派遣国或东道国对军事基地上军事职外国人行使管辖权的特别协议，参见 Helmut Rumpf, “外国领土上的军事基地”，载于Rudolf Bernhardt (dir.)，国际公法百科全书，Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 3, 1997, pp. 381-388, at pp. 381-382.

Les déclarations d'Israël ne changent rien au fait que le bilan d'Israël en matière de terrorisme est le plus considérable et le plus sombre. Il faudrait une encyclopédie, un musée et des archives pour faire la lumière sur les crimes de génocide, les crimes de guerre et le nettoyage ethnique commis par Israël contre les Palestiniens, les Syriens, les Libanais, les Égyptiens, les Jordaniens et d'autres au cours de son histoire sanguinaire.

以色列的发言改变不了这样一个事实，即以色列有着最长、最黑暗的恐怖主义记录，将需要一本百科全书、一座博物馆一个档案馆来记录揭露以色列在其整个血腥历史上对巴勒斯坦人、叙利亚人、黎巴嫩人、埃及人、约旦人其他人民犯下的灭绝种族罪、战争罪族裔清洗罪。

Un ouvrage intitulé « Reef and Rainforest: An Environmental Encyclopedia of Marovo Lagoon » (Barrière de corail et forêt tropicale humide : une encyclopédie environnementale du lagon de Marovo) a été publié dans la nouvelle collection consacrée à la connaissance de la nature lancée dans le cadre du projet LINKS et conçue comme un outil de référence sur les savoirs autochtones à l'intention des établissements scolaires. Ce livre est consacré aux savoirs des pêcheurs du lagon de Marovo, célèbres pour leur connaissance intime du milieu marin et leur gestion clanique des ressources naturelles.

地方土著知识体系项目的目的是为教学提供土著知识参考资料，该项目最近推出了关于自然知识的丛书第一本出版物，书名为“珊瑚礁雨林：所罗门群岛Marovo环礁环境百科全书”，是根据航海人员掌握的Marovo环礁知识编写的，这些航海人员对海洋环境以部族为基础的自然资源管理体系非常熟悉，远近闻名。