痊愈

Heureusement qu'il est guéri .

幸好他痊愈了。

La plaie a demeuré longtemps à guérir, à se fermer.

伤口需要长时间痊愈。

Vous allez guérir, les médecins sont optimistes.

您会痊愈，医生们很乐观。

Pouvoir pleurer, c'est le signe de commencer à se rétablir.

能够哭就好，哭是开始痊愈旳象征。

Mais le plus douloureux c'est quand on en guérit.

但最痛苦是当我们从爱情疾病中痊愈。

J'ai tous les syndromes.....quand la Maladie de Mai me quitte ?

我有以上全部症状..........我这个五月病何时才痊愈?

Il est totalement guéri.

他痊愈了。

Je crois aux miracles,il va guérir.

我相信奇迹出现，他会痊愈。

Très bonne santé et guérison en cas de maladie.

如果在生病情况下抽到此，预示着恢复健康和痊愈。

Rapidement rétabli, Van Gogh peindra son autoportrait avec son pansement autour de la tête.

很快痊愈梵高创作了一幅自画像，画中他，用绷带缠绕着脑袋。

Les plaies infectées depuis longtemps ne se referment pas en un jour.

长期发炎伤口不会一夜之间痊愈。

L'ingénieur guérit rapidement de sa blessure, et ce fut pendant sa convalescence qu'il fit connaissance du reporter.

工程师创伤很快就痊愈了，就在他养伤期间他认识了这位通讯记者。

Les blessures sont à vif et des incidents fâcheux peuvent facilement éclater et échapper à tout contrôle.

伤口仍未痊愈，不幸事件很容易一触即发，迅速失控制。

Une victime de la torture n'est jamais guérie psychologiquement, quelle que soit la qualité du traitement suivi.

无论用什么好方法治疗，都不能使酷刑受害者心理痊愈。

Les cicatrices du passé ne se referment pas aussi rapidement que le demande la communauté internationale en échange de ses interventions humanitaires.

伤口不会像国际社会所要求那样作为其激进人道主义干预代价而迅速痊愈。

Du fait de ses blessures, la victime a dû être hospitalisée pendant 336 jours et ne s'est complètement rétablie qu'au bout de 635 jours.

伤口经住院336天、一共用了35天时间才完全痊愈。

"Le fait qu'un patient ait pu être guéri avec cette technique est, je pense, un argument solide pour poursuivre dans cette voie", a-t-il affirmé.

“一位艾滋病患者通干细胞治疗而痊愈，是对这一研究方向有力论据。”

Nuit chaude où je suis obligé de faire tourner le ventilo sans arrêt. Mon rhume n’est pas passé et ce n’est pas fait pour l’arranger.

晚上很热，只能让风扇不住摇头吹。我感冒并没有彻底痊愈。

Ainsi, par exemple, selon sa qualité matérielle, le logement protège-t-il ou non de la dégradation de la santé et accroît-il ou diminue-t-il les possibilités de guérison.

比如，根据其物质生活质量，住房可能或者不能保证其健康状况下滑，从而增大或者减小其痊愈可能性。

Les taux de rechute s'inscriront à la hausse si l'on n'oriente pas vers un programme ciblé d'alimentation complémentaire les enfants qui viennent de bénéficier d'un programme d'alimentation thérapeutique.

如果没有对象明确补充营养餐方案可让痊愈离开食疗中心儿童利用，预计复发率将很高。