Pierre vient de se guérir d'un rhume.

Pierre刚从感冒中。

L'arrivée d'Augustin Meaulnes, qui coïncida avec ma guérison, fut le commencement d'une vie nouvelle.

奥古斯丁·摩尔纳刚好在我时候到来，标志着我新生活开始。

Sa jambe guérit et il apprend à Iseut à chanter et à jouer du luth.

他腿伤了，他还教伊索尔德唱歌弹琴。

Mais si je ne prends rien. je ne vais pas guérir.

但是如果我什么药都不吃，我不会。

Tu peux guérir et ça peut s'améliorer.

你可以，这是可以。

Et, quand les jambes lui revinrent, il garda une sourde rancune contre le travail.

当他腿伤了之后，古波隐约地怨恨起自己为。

Elle raconta qu'elle ne pouvait quitter Pierron, dont la maladie n'en finissait pas de guérir.

她解释说，自己无法离开皮埃隆，因为他病一直未。

Parfois pourtant une trêve est accordée et l’on a pendant quelque temps l’illusion d’être guéri.

有时，我们得到暂时喘息，于是在一段时间内便产生了幻觉。

Même il y avait des jours où il n’était tourmenté par aucun soupçon. Il se croyait guéri.

甚至也有些日子，他不为任何怀疑所苦，自以为已经。

À l'intérieur, c'est tout rouge et tout gonflé. Je vais te prescrire des médicaments pour te guérir.

耳朵里面都红肿了。我给你开点药你就了。

L’ingénieur guérit rapidement de sa blessure, et ce fut pendant sa convalescence qu’il fit connaissance du reporter.

工程师创伤很快就了，就在他养伤期间他认识了这位通讯记者。

Sur le dernier pompon de la pile se tenait Hedwige qui hululait d'un air paisible, visiblement guérie.

最顶上蹲着海德薇，平静地叫着，显然已经。

Le docteur répondit que c'était une chance sans doute et qu'il fallait espérer seulement que sa femme guérît.

格朗说。大夫说，这确幸运，不过，但愿他妻子够。

Mais, mon père, à présent que je me porte bien, il me semble que je pourrais la voir.

“可是，父亲，现在我既然已经了，我觉得可以和她见面了。”

Donc, on pensait qu’en prenant les poils de l’animal et en faisant un remède avec, on pouvait se soigner.

所以，我们认为，当我们把这个动物毛拔下来并做成解药，我们就可以。

J’eus presque chaque jour de ces crises d’étouffement pendant ma convalescence.

在之前，几乎每天我窒息都要发作几次。

Cela est-il donc vrai ? l’âme peut guérir ; le sort, non. Chose affreuse ! une destinée incurable !

据说灵魂而命运则不。难道这话是真？多么可怕事，一个无法挽救命运！

Ça l’avançait beaucoup d’avoir son mari chez elle. À l’hôpital, il se serait remis sur pied deux fois plus vite.

说她过早地把丈夫安置在家中。如果他在医院里，就会加倍。

Ses blessures étaient cicatrisées, et on vit bien qu’il ne tarderait pas à recouvrer sa souplesse et sa vigueur habituelles.

它伤势已经，肯定地说，再过不久，就可以恢复原有体力和灵活。

En attendant, ils cicatrisent petit à petit et reprennent confiance en eux.

与此同时，他们一点一点地，重拾自信。