疏导交通

Le représentant du pays hôte a précisé que le terme propre était « tarification », non « taxe », et que la différence était importante.

东道国代表在回答时指出，实际的用词是“疏导交通拥挤收费”，两者有大的差别。

À la 233e séance, au titre des questions diverses, l'observateur de l'Indonésie a demandé que le pays hôte et les représentants de la ville hôte communiquent des renseignements sur la « taxe d'embouteillage » que le Maire parlait depuis peu d'instaurer et indiquent si la taxe s'appliquerait à la communauté diplomatique.

在第233次会议上，印度尼西亚观察员在“其他事项”下要求东道国和东道代表提供资料说最近长宣布的“疏导交通拥挤税收”计划。 他想知道该项计划是否适用于外交使团。

Des rocades construites dans le but avoué de faciliter le « trafic direct », se justifient dans les petites villes, mais dans les grandes villes, elles ont pour effet de subventionner les grandes surfaces implantées hors de la ville et qui dépendent des transports automobiles aux dépens des petits détaillants du centre.

环城公路显然是用来促进“疏导交通”，对于小城有意义，但对于大城，这主要用来补贴城外依赖汽车的大型零销商，不利于中心的小规模零销商。