生来

Il est né sous une bonne étoile.

他生来命好。

Aussi longtemps qu'il a existé, il a lutté.

自他生来就开始奋斗了。

Il est muet de naissance.

他生来就是哑巴。

Aucun enfant, nulle part, ne se destine à la naissance à mourir comme terroriste.

论在哪里，没有儿童生来想做自杀恐怖分子。

Les préjugés ne sont pas innés; ils sont acquis.

儿童并非生来就有偏见；偏见是后天。

Au Liban, filles et garçons naissent libres et égaux en dignité et en droits.

黎巴嫩女孩和男孩生来享有自由、平等尊严和权利。

Au contraire, nous sommes nés pour vivre ensemble, pour apprendre les uns des autres.

们生来就是要住在一起，喜欢和他人作伴。

Les enfants naissent en ignorant les préjuges.

儿童生来是何偏见。

Dans cette société, tous les enfants chypriotes doivent naître libres et égaux.

在那个社会中，所有塞浦路斯儿童必须是生来就自由与平等。

Les enfants, nés migrants, doivent bénéficier d'une attention particulière.

生来就是移徙者儿童应该受到特别关注。

Comme le disait Simone de Beauvoir, on ne naît pas femme, on le devient.

正如西蒙娜·德·波伏娃所说，妇女并非生来如此，而是造就出来。

La plupart des enfants sont au monde pour rire et apporter la joie autour d'eux.

世界上大多数儿童都生来会笑，他们笑容给人们来幸福。

Aucun enfant ne naît avec le désir de haïr ou de tuer.

没有一个孩子生来就想去仇恨或杀人。

Autrement dit, nous sommes nés pour nous entraider.

换言之，们生来应协助彼此。

Régis Debray appelle ces enfants les «crucifiés de naissance».

Régis Debray称这些儿童为“生来受难者”。

Certains os ont des fentes naturelles.

有些骨头生来就有缝。

Les enfants ne naissent pas avec le désir de devenir des martyrs ou des meurtriers d'innocents.

儿童是生来就想要为殉教者或杀害无辜凶手。

Le renard est naturellement rusé.

狐狸生来狡猾。

Les femmes sont faites pour être mariées et les hommes pour être célibataires. De là vient tout le mal.

女人生来是为了结婚，男人生来是为了独身。由此就引发所有问题。

Il est né poète.

他生来就是一个诗人。