Elle ne sera que baronne, c’est déroger ; elle est née marquise.

她将来只能是个男爵夫人，这未免委屈了她；她生来就该是侯爵夫人才。

Pour eux, c’est facile, ils sont nés chaussés de skis, pour ainsi dire.

他们来说，这很简单，他们可以说是生来就滑冰的。

Voilà des mains faites pour ramasser des écus !

“明明是生来捞钱的手！

Il y a des hommes qui semblent nés pour être le verso, l’envers, le revers.

有些人仿佛生来就是充当反面、背面、翻面的。

D’ailleurs Cosette de sa nature n’était pas très effrayée.

并珂赛特生来就怎么知道害怕。

Chanel, elle avait une sorte de distinction naturelle.

香奈儿，生来便与众同。

Je ne suis pas un rassembleur né.

我并是生来一呼百应。

" Je ne suis pas fait comme les autres hommes" .

“我生来就同与其他人。”

Charles n’était point de complexion facétieuse, il n’avait pas brillé pendant la noce.

夏尔生来玩笑，因此在酒席桌上，表现并出色。

N'en doute pas une seconde, tu es fait pour tuer !

要怀疑，你生来就是要杀人的!

En fait, on est tous faits différemment, on est tous programmés différemment.

其实，我们生来就一样，有着同的机制。

Nous sommes programmés pour détester dire non, pour ne pas aimer dire " non" .

我们生来就讨厌说，喜欢说。

Les Islandais, quoique chargés grimpaient avec une agilité de montagnards.

三位冰岛人管身背多少行李，还是象生来就是爬山者那样精力旺盛地往上爬。

Le vainqueur de l'Europe aurait été un chef né, doué d'un sens inné du commandement.

这个欧洲的胜利者生来就是一个有着天然指挥天赋的领袖。

Ou se rassure presque aussi follement qu’on s’inquiète ; la nature humaine est ainsi.

人莫名其妙地无事自扰，也莫名其妙地无故自宽，人的性情生来便是这样。

Il était né prince et se croyait élu roi.

他生来就是亲王，并自信是被选为国王的。

Il était né pour devenir inventeur, il ne pouvait pas faire autre chose.

“他是生来做发明家的，干别的事。

Crabbe et Goyle ne semblaient avoir d'autre utilité dans la vie que d'obéir à Malefoy.

克拉布和高尔好像生来就是听马尔福支使的。

J'étais déjà comme je suis naturellement.

我就是我生来的那副样子。

Notre organisme est fait comme ça.

人体生来如此。