理解

Pas tous, mais ceux qui travaillent réellement dans l'intérêt du Kosovo.

并是所有人都理解，但是，那些真正为科索沃谋福利的人是理解的。

Peut-être a-t-il commencé à en prendre conscience lorsqu'il était déjà trop tard.

或许为时已晚时它才开始理解。

Il a été convenu de réviser le paragraphe 9 pour refléter cette interprétation.

一致认为应当修订第9段，以反映此种理解。

Notre vote ne saurait nullement être interprété comme une acceptation de l'invasion américano-britannique.

把我们投赞成票理解为接受美英的占领；应当认识到，我们是为了继续努力结束这一占领，争侵略部队撤出伊拉克共国。

Le texte doit être lu dans son ensemble.

该案文必须从全文来理解。

L'intention est de mieux faire comprendre l'importance des avantages du Traité.

这样做的意图是在政治一级组织会讨会，加强对《条约》重要性的理解。

On peut considérer qu'elle représente les caractéristiques du requérant «moyen».

中位值可以被理解为代表“中等”索赔人的特点。

Enfin, la culture de paix est un processus continu; une initiative à long terme.

最后，平文化是一种持续的进程，是长期的理解。

Ils en ont conçu une amertume bien compréhensible qui persiste encore aujourd'hui.

人们显然怀有一种怨恨，这是可以理解的。

Je conçois que l'application de peines réduites pour des crimes graves puisse susciter des inquiétudes.

我理解由于对严重罪行惩罚较轻而产生的关切心情。

Le Président équatorien, Lucio Gutiérrez, et le Groupe de Rio l'ont bien compris.

厄瓜多尔卢西奥·古铁雷斯总统以及里约集团都理解这一点。

J'essaie de comprendre l'inertie des représentants de la communauté internationale.

我很难理解国际社会代表的惰性。

Je peux la comprendre mais je ne peux la pardonner.

我可以理解，但我无法原谅。

D'un point de vue historique, on peut le comprendre.

从历史观点来说，这是可以理解的。

C'est là une étrange équation qu'il nous est difficile de comprendre et d'accepter.

这是一个很奇怪的等式，难以理解，也难以接受。

Comprenons et faisons comprendre à chacun qu'aucune grande cause ne saurait bénéficier d'actes de terrorisme.

让我们明白，并帮助每个人理解，任何更崇高的事业都受益于恐怖主义行为。

Nous comprenons tous aujourd'hui l'interdépendance de notre contexte sécuritaire actuel.

我们都理解我们目前安全环境的相互依存性。

Il faut faire davantage d'efforts pour favoriser la compréhension et la coopération entre les cultures.

相反，应当更加努力地促进文化间的理解与合作。

Il semble qu'Israël se refuse à comprendre que l'occupation est une forme de terrorisme.

看上去以色列无法理解，占领就是恐怖主义。

J'ai fait savoir clairement dans ces observations liminaires que je comprenais pleinement leurs sentiments.

我在我的介绍性发言中已明确表示，我充分理解他们的观点。