熔化的

Le plomb est un métal aisé à fondre.

铅是一种容易熔化金属。

Rien ne permet de savoir quel est le niveau exact de fusion.

们无从得知堆芯熔化精确程度。

Est-on techniquement capables d'arrêter une fusion de cœur de réacteur ?

从技术角度上讲，是否可以阻止堆芯熔化？

Le rapport contient des photographies de l'alliage et du laitier produits par le processus de fusion.

报告载有合金和熔化过程中产生矿渣照片。

C'est un accident qui n'avait jamais été pris en compte avant Three Mile Island, donc rien n'est véritablement prévu pour l'empêcher.

皮埃尔- 勒-伊尔：在三里岛核事故前们从未考虑过该类事故，，们并不能真正采取什么措施来阻止堆芯熔化。

Faites fondre un peu de chocolat dans un bain marie, ou au micro ondes, et incorporez-le à une des deux pâtes.

将一些巧克力熔化在准备好容器中，或者是波形槽子里，把两个盘子中面粉与巧克力混合。

Ce matériau peut présenter un aspect quelque peu vitreux et flotte sous forme de masse fondue à la surface du métal fondu dans le four.

其外观有时也许呈玻璃状，在冶炼炉中作为熔化漂浮在熔化金属上。

Le procédé PACT utilise la chaleur générée par un arc à plasma pour faire fondre la partie inorganique des déchets tout en traitant la partie organique.

等离子体电弧离心处理法使用等离子弧产生热来熔化废中无机部分，同时处理有机部分。

L'argent provenant de la vente de ce matériel transformé en fonte a été versé à une fondation venant en aide aux personnes blessées par des armes à feu.

将这些材料熔化后销售所得被归入一项基金，用以帮助那些受火器伤害者。

Scories- Matériau formé par la fusion des constituants d'une charge ou des produits formés par les réactions entre les matériaux réfractaires et les fondants au cours des procédés métallurgiques.

炉渣（Slag）- 在冶炼过程中由炉料成分熔化而产生，或由难熔与助熔剂之间反应形成产。

4 Faites fondre le beurre dans une grande poêle à revêtement antiadhésif ,versez les rondelles de pommes de terre d'un côté de la poêle et les lamelles de pommes de l'autre côté, sans les mélanger.

把黄油在一个大不沾平底锅里熔化，在锅一边放入苹果切片，另一边放入土豆片，不要混合。

Le cadmium est également un sous-produit du procédé de production du zinc et une certaine proportion du cadmium secondaire est issue des escarbilles générées pendant la fusion des débris d'acier galvanisé recyclés dans les fours à arc électriques.

镉也作为锌生产过程副产产生，某些二次镉即来自在电弧炉中熔化回收镀锌钢板废料时产生烟道灰。

D'après certains informateurs, les câbles sont exportés vers plusieurs sociétés chinoises, dont Changshu Yuebo Copper Industry à Jiangsu (près de Shanghai) et Sigma Metals à Shanghai même, qui comptent parmi les plus gros importateurs; ces deux usines sont dotées des installations nécessaires pour extraire le cuivre par fusion.

据消息来源人士指出，电缆出口到中国若干家公司，其中包括江苏(接近上海)Changshu Yuebo铜制品公司和上海Signma金属公司，这两家公司属于最大进口商。 两家工厂均有铜熔化设备。

Pour tenter d'estimer le mercure contenu dans les déchets de fusion du zinc, les responsables de la société Boliden ont calculé la quantité de mercure produite comme sous-produit en se fondant sur la capacité prévue des unités de production, la quantité de gaz qu'elles traitent et la teneur en mercure habituelle du gaz.

为估算锌熔化废中汞含量，博利登公司官员在设备设计功率、气流量和气体汞含量基础上计算了汞副产品产量。