漂浮

Si l'amour est un lac, j'y flotte entre deux eaux.

如果爱情是个湖泊，我在两片水间漂。

Il flotte dans l'air, le ciel bleu embellie juste une plus belle ville.

它只是漂在空中，把蓝天点缀得更加美丽罢了。

Il y a 18000 bouts de plastique qui flottent sur chaque km2 d'océan.

每平方公里海洋上漂18000块塑料片。

Ils l'ouvrent et on aperçoit une marée de capotes qui flottent à la surface.

他们打开了它，然后我瞥见一堆在污水面漂。

Nuages blancs flottant autour, les montagnes et la terre transformée en une image.

白云漂在身边,山川大地变成一幅图画。

10) Filets anti-sous-marins ou antitorpilles et câbles électriques flottants pour le dragage des mines magnétiques.

(10)　反潜艇网和反鱼雷网以及清除磁性地雷的漂电缆。

Mattes - Oxydes métalliques qui flottent ou se forment à la surface du métal fondu.

渣（Dross）- 金属的氧化物，它漂在熔融金属的表面。

Les plates-formes supportant une ou plusieurs turbines seraient amarrées sur le fonds marin.

自从90年代初以来，在不同地区已行一系列研究，探讨漂风力涡轮机系统的可能性。

De plus, 20 cadavres ont été aperçus flottant sur la rivière Tshopo.

另发现Tshopo河上漂20具尸体。

Une petite fille avec sa robe bleu-blanc flotté sur la mer, emportée doucement par un faible courant.

一个小女孩，身穿蓝白色裙子，漂在海面上，随缓缓波浪轻轻地动。

On estime qu'à l'heure actuelle, plus de 13 000 déchets plastiques flottent sur chaque kilomètre carré d'océan.

此外，据估计现在每平方公里海面上漂13 000件以上塑料垃圾。

Les baigneurs et les plongeurs peuvent se prendre dans les déchets immergés ou flottant à la surface de l'eau.

游泳人、潜水人和潜泳人可能会被水底或漂的废弃物缠住。

En outre, les actes de destruction d'équipements de recherche de pointe flottants et d'instruments océanographiques amarrés se sont multipliés.

另外，故意毁坏漂在海面上的高科技研究设备及固定的海图绘制设备的问题日趋严重。

Ces traceurs flottent dans l'atmosphère depuis 50 ans et peuvent être détectés dans l'aquifère alimenté par les précipitations durant cette période.

这些元素在过去50年里一直在大气层漂，可以在获取这段期间降雨补给的含水层中测出。

Et puis il y eut, mêlée à l'air, une poussière: elle montait, flottant doucement, comme un voile, le long des neiges.

而后，空气中混入了一种尘埃，这尘埃沿积雪上升，向薄纱一般轻柔地漂。

L'utilisation de plates-formes flottantes permettrait de produire de l'électricité en eau profonde et donc d'installer les turbines plus loin de la côte.

漂平台可在非浅水区产生风能，因此，可以在离岸较远的地方或缺乏浅水水域的国家建立风力农场。

Ces traceurs flottent dans l'atmosphère depuis cinquante ans et peuvent être détectés dans l'aquifère alimenté par les précipitations tombées durant cette période.

它们在过去50年内漂于大气中，从这段期间雨量获取补给的含水层可检测到它们的存在。

Comme l'a dit de façon si émouvante John Ruskin, « la marée verte qui tourbillonne à mon pas de porte déborde de cadavres flottants ».

约翰·罗斯金曾经生动地指出，“这一绿潮旋转地流经我的门槛，到处漂尸体”。

Regarde, les nuages se lèvent derrière les montagnes et les nuages ressemblent aux lotus. Il me semble que les montagnes flottent parmi des nuages.

看白云正在从山头升起，山腰间山岚冉冉上升，象一朵朵莲花，云蒸霞蔚。两岸山间的云雾是那么的迷人，一座座山峰就象漂于云朵之上。

On en trouve partout dans le milieu marin : flottant à la surface de l'eau, dans la colonne d'eau et sur les fonds marins.

海洋残块随洋流和海风漂流很远，在海洋环境中到处可以发现：在水面漂，在海流中流动，或静止在海底。