满意

Satisfaits, la fille et le garçon se tapent la main dans un geste de solidarité.

心意足的姑娘和小伙子击掌，以示团结。

L'adjonction soit d'une note soit d'un deuxième paragraphe résoudrait le problème de façon satisfaisante.

他认为，无论加一个脚注还是二款都能令人意地解决这个问题。

Si la protection ainsi offerte n'est pas satisfaisante, la protection diplomatique pourrait devenir opérante.

如果按此提供的保护不能令人意，则应行使外交保护。

Le représentant de Sri Lanka s'est dit satisfait de la réponse fournie par le BIP.

斯里兰卡代表在发言时，对国际和平局的答复表示意。

La volonté de coopération iraquienne n'était pas satisfaisante.

伊拉克的合作意愿并不令人意。

Le texte de l'article 3 sur l'attribution d'un comportement à une organisation internationale est adéquat.

关于行为归于一国际组织的条款草案3条的内容令人意。

Le Tadjikistan se félicite des progrès considérables accomplis par l'Afghanistan sur la voie d'une renaissance.

塔吉克斯坦意地注意到重振阿富汗取得了展。

Il est particulièrement regrettable qu'aucune des initiatives proposées n'ait jusqu'ici satisfait l'ensemble des délégations.

十分遗憾的是，迄今为止，这些主动倡议无一能够令所有代表团意。

Pour terminer, nous sommes satisfaits du Plan d'action résultant de la cinquième Conférence internationale.

最后，我们对五次国际会议提出的行动计划感到意。

Nous savons que certains États n'étaient pas très heureux de cette coopération.

我们知道，一些国家对这种合作并不意。

Nous notons avec satisfaction que le Parlement national a achevé sa première année d'activité législative.

我们意地注意到国家议会完成一年立法活动。

J'espère que ma réponse donnera satisfaction au représentant des Pays-Bas.

我希望我的答复能使荷兰代表感到意。

Nous sommes très heureux de l'accueil réservé à ce document.

我们对文件收到的回应表示十分意。

C'est une bonne chose que le Royaume-Uni ait participé à ce séminaire.

令人感到意的是，联合王国参加了这次研讨会的工作。

Nous concluons notre présidence avec un sentiment de profonde satisfaction.

当此卸任之际，我们是感到非常意的。

Les ONG n'ont pas les ressources nécessaires pour mener leur tâche dans des conditions satisfaisantes.

非政府组织没有必要的资源在令人意的条件下开展工作。

La coopération de la Bosnie-Herzégovine s'est améliorée pendant la période considérée et est restée satisfaisante.

在报告所述期间，波斯尼亚和黑塞哥维那提供的合作水平一步提高，并始终令人意。

Cependant, la solution qu'apportait la recommandation 204 n'était pas satisfaisante.

不过建议204提供的解决办法并不令人意。

Le libellé du commentaire, certes insatisfaisant, restait une question marginale.

评注的措辞也不令人意，不过属于枝节问题。

L'exécution de toutes les activités financées par la Banque a été satisfaisante.

布隆迪对所有世界银行资助的活动的执行情况都令人意。