溺爱

C'est un papa gâteau.

这是个溺爱孩子爸爸。

Elle est capricieuse parce qu'elle a été trop gâtée.

她很任性，因为她受到太多溺爱。

Je croyais que maman était trop terrible pendant mon enfance.En effet, elle m’a trop gâtée.

小时候觉得妈妈很凶，其实我是在妈妈宠爱得近乎于溺爱中长大。

Il ne faut pas toujours donner le feu vert aux enfants, ça peut devenir la gâterie.

对小孩能一味满足他们要求，这会变成一种溺爱。

Étant un grand-père particulièrement dévoué et gâteux, il m'arrive fréquemment d'abandonner mes activités en cours pour aller le chercher à la crèche.

我是一个非常慈爱和溺爱爷爷，有时，我会抛开一切工作，去接他。

Les enfants sont particulièrement gâtés : avec deux dessins animés dont le très réussi Ratatouille, qui a l’avantage de plaire aussi bien aux petits qu’aux grands.

孩子们尤其受到溺爱：有两部非常成功动画片上映，《料理鼠王》更胜一，赢得了小孩喜爱，也受到大人欢迎。

Surnommés «les petits empereurs», ils portent sur leurs épaules tous les espoirs de leurs parents et grandissent, gâtés et chouchoutés par leurs oncles, leurs tantes et leurs grands-parents.

被称为“小皇帝”，（独生子女）肩负他们家长所有希望成长，被他们叔叔、婶婶、祖父母宠爱和溺爱着。