深情厚谊

Merci à vous, Excellence Monsieur le Président de la République française, merci à la France, merci au peuple français pour votre amitié.

谢您，法兰西共和国总统先生阁下，谢法国，谢法国，谢你们厚谊。

Au cours de ces huit années passées à Genève, j'ai pu apprécier cet intense compagnonnage qui lie, au sein de la Conférence du désarmement, les États membres entre eux.

在日内瓦生活了八年，我十分激裁军谈判会议中把成国凝结在一起厚谊。

Il a déclaré que Mme Sadik avait été profondément touchée et émue par les sentiments exprimés par les membres du Conseil et lui avait demandé de transmettre ses plus vifs remerciements à chacun d'entre eux.

他指出，萨迪克博士对执行局成表达厚谊为动，并请他转达她对执行局每个成切谢意。

Je vous suis très reconnaissant pour vos mots importants et je voudrais, également dans un esprit d'amitié et de franchise, vous féliciter de votre excellente maîtrise de la langue espagnole, qui témoigne de la grande amitié que vous portez à mon pays et à tous les pays hispanophones.

对您一席重要发言我十分激，请允许我也是本着友谊和坦率精神对您绝妙地掌握西班牙语表示祝贺，这又反映出您对我国和所有西班牙语国家厚谊。