洗劫一空

Johnny il faut combien de temps pour vider une banque ?

约翰老兄，把家银行空，得要多时间？

Tous les bâtiments commerciaux avaient été complètement pillés.

所有的商业建筑都被空。

De très nombreuses maisons et bâtiments officiels ont été pillés.

许多民宅和政府办公楼被空。

Ils ont vidé la caisse.

他们把银箱里的钱空。

Le même jour, la maison d'une femme serbe a été saccagée.

同天，名塞族妇女的家中被人闯入并空。

Nous sommes arrivés à la mission, qui avait été détruite et complètement pillée.

我们抵达传教团的时候，传教团已经被毁，物品被空。

Un jour, deux bandits sont entrés dans le Palais d'Eté. L'un a pillé, l'autre l'a incendié.

天，两个强盗进入了圆明园，个把她空，另个把她付之炬。

Il semble également qu'ils aient forcé l'entrée de maisons inoccupées pour les piller.

还有报告说，这些团伙破门进入已上锁但无人居的房屋，将里面的东西空。

Les prêtres étrangers qui travaillaient au centre ont été arrêtés et battus et le centre complètement pillé.

在该中心工作的外国牧师被抓走和殴打，中心被空。

Après cette première attaque, les Lendu sont revenus plusieurs fois pour poursuivre le pillage et brûler tous les bâtiments.

伦杜民兵在第次攻击后曾数次重返尼奥卡，以便将该镇空和烧毁所有建筑物。

La liste des bâtiments publics incendiés ou pillés dans la région est considérable (au moins 16, dont 9 à Fort-Liberté).

该地区被纵火焚烧或空的公共建筑数量极大 (有16幢，包括利贝泰堡的9幢)。

Plusieurs membres du RUF ont été tués par des tirs provenant de la foule; la résidence a été saccagée et pillée.

有几名联阵成员被人群中的武装分子开枪打死；桑科的宅被空。

L'Équipe spéciale a visité les installations médicales à Mambasa et Mandima, ainsi que les bâtiments administratifs, qui avaient été totalement pillés.

特别调查队巡视了曼巴萨和曼迪马被空的医疗设施以及行政大楼。

De plus, les assaillants ont procédé au saccage du temple bouddhiste Benuban, ont agressé des moines et endommagé des statues du Bouddha.

此外，暴徒将Benuban的佛教寺庙空，殴打了和尚，砸坏了菩萨的塑像。

Il affirme que lorsqu'il est rentré chez lui après la libération, il a constaté que les structures de la villa avaient été endommagées et qu'elle avait été pillée.

索赔人称在解放后回去发现别墅的结构已遭毁坏，其中的物品已被空。

Ils auraient ouvert le feu sur le veilleur de nuit, brûlé trois véhicules et saccagé le bâtiment avant d'emporter de l'argent et des denrées alimentaires.

他们向值夜者开枪、向3辆车放火并将建筑物里空，抢走钱和食物。

La crise récente n'a fait qu'aggraver la situation du réseau scolaire, plusieurs écoles ayant été mises à sac ou détruites à Abidjan, Toumodi, Yamoussoukro et San-Pédro.

最近的危机使阿比让、杜莫迪、亚穆苏克罗和圣佩德罗的几所学校不是被空就是遭到破坏，从而进步影响了教育系统。

Elle a été détenue par ses ravisseurs pendant sept heures, période durant laquelle elle a été battue et son appartement a été mis à sac et dévalisé.

绑架者关押她有数小时之久，在此期间，她遭受殴打，其公寓被空。

Des combats ont eu lieu dans différents quartiers, avec pour conséquence des centaines de victimes civiles, des pillages systématiques des bâtiments et la destruction par le feu d'un millier d'habitations.

战斗在各个街区打响，造成几百名平民伤亡，大楼被彻底空，约1 000家宅被烧毁。

Cinq centres de santé situés à Kilo, Itende, Kabakaba, Kilo-État et Kilo-Mission et une maternité située à Kilo-Mission ont été obligés de fermer leurs portes après avoir été presque entièrement pillés.

在基洛、伊坦德、卡巴卡巴、基洛——埃塔特及基洛——米锡昂的5个保健中心和基洛——米锡昂的产妇保健中心因几乎被空而被迫关闭。