注视

Nous sommes observés par tout le monde!.

我们被大家注视着。

On se regarde dans les yeux longtemps avant de se saluer.

在打招呼前我们互相注视了很久。

Les gens regardent dans la voiture pour voir leur vedette de cinéma préférée.

人们注视着车子想目睹他们喜爱的电影明星。

Les gens regardent dans la voiture pour voir leur vedette préférée.

人们注视着车子想目睹他们喜爱的明星。在这里听得到他们的欢呼声。

Eh quoi ! n'en pourrons-nous fixer au moins la trace ?

什么！难道我们连她的痕迹也无法注视到?

Esméralda pénètre pour la première fois dans Notre-Dame. Frollo observe Esméralda du haut du jubé.

艾丝美拉达进了巴黎圣母院，第一次。佛卧箩注视着艾丝美拉达，在祭廊高处。

Il était déjà là dès le premier regard ou bien il n’avait jamais existé.

它存在于第一次注视之中，或者从来它就不存在。

Quand je te regarde, il semble que je me prends un coup de jus.

当我注视你，我好像触电了一样。

Elle préférait garder son idole dans son monde imaginaire.

她更喜欢在想象的世界中注视着她的偶像。

Il suit avec attention le développement de la situation.

他密切地注视形势的发。

Le musée d'Orsay a deux yeux ronds qui regardent couler la Seine.

奥赛博物馆座落在塞纳河畔， 它那两只圆眼注视着缓缓流淌的河水。

Le Rapporteur spécial a suivi l'évolution de la situation à cet égard.

在这方面，特别报告员密切注视了各种发态。

Nous avons suivi les inspections en Iraq.

我们一直注视着伊拉克境内的视察活。

L'État du Koweït est particulièrement préoccupé par le phénomène des changements climatiques.

科威特国极为关切地注视气候变化现象。

L'Union européenne suivra la mise en œuvre des nouvelles directives et procédures.

欧盟将注视着新的准则和程序的执行。

Mon pays, la Mongolie, suit de très près sa progression vers la réalisation des OMD.

我国蒙古正密切地注视本国在通往实现“千年发目标”的道路上的进。

L'UA surveille de près l'évolution de la situation.

非洲联盟正密切注视那里的事态发。

La Mission suivra cette question de près.

特派团将积极注视这一问题。

La Commission ne manquera naturellement pas d'examiner de près les observations des gouvernements.

委员会当然将密切注视各国政府的评论。

C'est avec grande inquiétude que nous avons suivi les événements violents survenus au Kosovo.

我们一直非常关切地注视科索沃发生的事件和暴力。