注射

"Fumer crée une forte dépendance, ne commencez pas", illustré par une seringue.

而“别吸烟，你会上瘾”这句话配的图则是一个器。

2e dose rougeole, oreillons, rubéole, BCG obligatoire pour entrée en collectivité.

痲疹、腮腺炎、风疹，第二剂追加；卡介苗于幼儿进入团体生活﹝幼稚园﹞前必须。

Le mode d'infection le plus fréquent est l'injection de drogues par les toxicomanes (78,4 %).

主要传染途径是吸毒造成的肠胃外传染（78.4%）。

Ce dernier programme prévoit la fourniture de seringues stériles aux toxicomanes par voie intraveineuse.

旧针换新针方案为吸毒者提供使用消过毒的设备的机会。

Elles permettent également de s'assurer que l'enfant reçoit tous ses vaccins (voir ci-dessous).

确保给幼儿苗（见下文）。

Combien de nouveau-nés de plus ont été vaccinés cette année par rapport à l'an dernier?

与年相比，今年有多少婴儿得到免？

Parmi les ressortissants norvégiens, l'hépatite B touche essentiellement les utilisateurs de drogues injectables.

在挪威国民中，乙型肝炎主要影响使用药物的人。

Chaque année, 96 % des enfants reçoivent avant l'âge de 1 an trois doses de vaccin.

每年，不到1岁的幼儿96%接受三次预防。

Dans certaines régions du monde, jusqu'à 80 % des utilisateurs de drogues par injection étaient séropositifs.

在世界一些地区，有80%的吸毒者为艾滋病毒阳性。

L'utilisation de seringues à usage unique a énormément renforcé l'innocuité des injections.

由于使用一次性自动报废器，安全方面取得了重大进展。

Pour surmonter le problème certaines femmes ont déclaré qu'elles obtenaient en secret des injectables.

为对付这样的丈夫，一些妇女说她暗自使用剂。

Dans certains pays d'Asie, l'âge de la première prise de drogue est en recul.

女性毒品使用者日益从事性行业，开始使用毒品的人越来越年轻。

La prévalence du VIH parmi les injecteurs de drogues était estimée à environ 4,7 %.

吸毒者艾滋病毒感染率据报告在4.7%左右。

La majorité aspirait de l'héroïne par le nez et 24 % se piquaient.

其中，多数人染有用鼻子吸食海洛因的毒瘾，24%由静脉。

Le docteur accède volontiers à sa requête et le traite de cette manière.

医生大方地允诺的请求并为该药。

Une campagne de vaccination du bétail sera menée à bien dans les mois qui viennent.

为牛群苗的工作将在今后数月内完成。

L'utilisation des autres méthodes modernes (condoms, injectables) est plus faible, de l'ordre de 1,5 %.

其现代方法(避孕套、)使用的不那么普遍，比例为1.5%左右。

Parmi les sujets infectés, 76,4 % sont des toxicomanes qui usent d'injections intraveineuses.

在被感染的人中，有76.4％是静脉毒品使用者。

Le principal facteur de risque réside dans les injections intraveineuses de drogue (70 % des cas).

这方面的主要风险因素是静脉吸毒（占登记病例的70%）。

Les drogues injectables représentent un autre vecteur de propagation du VIH.

不过，传播艾滋病毒的另一个因素是静脉毒品。