注定…的

Si la perte est inevitable,pourquoi a-t-on deguste de la joie d'autrefois.

如果是要去的，又何必要有曾经拥有的快乐。

Si nous sommes destinés ensemble, puis nous nous retrouvons ensemble.

如果在一起，那最后在一起的。

Toute tentative de saboter les Jeux Olympiques de Pékin sera vouée à l’échec.

任何破坏北京奥运的企图将要败。

La vie d’Hoffmann était destinée à être un film romantique.

霍夫曼的生平成为一部浪漫主义影片。

Pékin qualifie cette retraite de ruse destinée à tromper la communauté internationale.

中国认为其退休的诡计将在国际交流上败。

"L'homme est-il condamné à se faire des illusions sur lui-même ?"

人是否被关于自己的幻想所羁绊？或人对自身过多幻想吗？

N'hésitons plus, si le destin nous a séparer, laissons le vent disperser nos attaches.

让不在徘徊，如果散，就让寒风吹散那曾经的留恋。

Par ailleurs, sans un tel mandat, une mission est vouée à l'échec.

另一方面，没有这样的任务规，一项任务就败。

En effet, ceux qui osent choisir d'ignorer leur histoire sont condamnés à la répéter.

的确，那些胆敢无视其历史的人重复那些历史。

En l'absence de coopération, les mesures prises pour la protéger ne pouvaient qu'échouer.

没有她的合作，有效保护败。

Des dissensions sont une fois de plus apparues au sein du Conseil de sécurité.

经验表明，没有安全理事决议明确授权的任何行动都归于败。

Si nous essayions d'exprimer la réalité actuelle, nous nous préparerions à une grande déception.

假如试图去弄清当前的现实，那么大所望。

L'économie, stagnante, semble devoir rester en difficulté en raison des fermetures d'entreprises actuelles.

经济局势仍然严重萧条，鉴于持续性的商业关闭，经济局势似乎将继续承受重大压力。

Nous avons aujourd'hui l'occasion de montrer que le Moyen-Orient n'est pas condamné à d'éternels conflits.

今天，有机证明，中东并非要遭受永无休止的冲突。

Toute approche ne tenant pas compte de ces exigences fondamentales est vouée à l'échec.

有损于这些基本要求的任何行为都败。

Cette situation, je l'ai dit, ne résulte pas de la fatalité.

正如早先时候说过的，这一局势不是命中的。

L'érosion du TNP constitue un risque, mais nullement une certitude.

《不扩散条约》面临效的风险，决不败。

Et il n'y a pas d'autre option que la destruction mutuelle garantie.

除了给双方带来的破坏之外，别无他途。

Or, l'ONU est le lieu prédestiné pour faire avancer cette ambition.

联合国是实现这一目标的所在。

Notre histoire n'est pas notre destin, elle est ce que nous choisissons d'en faire.

的历史不是命中的结果，而是选择造就的内容。