法宝

Il est donc essentiel de continuer de rechercher coûte que coûte la clef de ce problème.

因此，决不能放弃寻求这种法宝。

La clé du succès réside dans l'existence d'une solide base sociale pour lutter contre la traite des personnes.

拥有广泛的社会基础打击贩运人口的致胜法宝。

Il se peut que nous ayons transformé involontairement les armes nucléaires en culte de la domination.

我们的确可能在无意之中把核武器变成了被人盲目崇拜的主宰法宝。

Avoir à payer sera le résultat de deux êtres humains sont devenus une arme magique - de l'esprit et les mains.

有了付出才会有成果，人类有着两件致富的法宝——头脑与双手。

Sur le terrain, comme au Siège, la mise en commun des ressources et la conjugaison des efforts devraient être les maîtres mots.

如同在总部一样，资源共管和同心协力在实最有力的法宝。

Notre philosophie d'entreprise est la première bonne foi, mais aussi pour de nombreuses années avec des sociétés étrangères pour gagner la magie d'armes.

我公司经营理念乃诚信第一，多年与外国公司的制胜法宝。

Ces lignes directrices constitueront un atout pour déterminer les priorités, faciliter le processus et améliorer l'exercice du droit à un logement décent sans discrimination aucune.

这些准则在确立优先事、便利程序并保证更切实实现无歧视享受适足住房权方面都最根本的法宝。

Agissant en nombre de produits de la marque dans la province de Heilongjiang pour la majorité des utilisateurs finals d'exploiter une arme magique de la baisse des prix et de meilleure qualité.

代理多个品牌产品，面向省广大终端客户，以质优价廉为经营法宝。

Comme notre Ministre des affaires étrangères l'a souligné lors de la réunion de haut niveau, la coordination constitue le maître mot et la seule recette de succès dans un scénario aussi complexe.

正如我国外交部长在高级别活动会议上强调的那样，协调关键词，这样一个复杂方案获得成功的唯一法宝。

On sait par ailleurs que la mondialisation naissante n'est pas une formule magique ou une panacée susceptible de guérir les blessures, pas plus qu'une merveilleuse invention du génie de certains secteurs des pays riches.

众所周知，全球化并非作为某种法宝或包医百病的万能药而出现，非富国某些部门天才的令人惊异的发明。

6 Dans l'affaire considérée, la sanction infligée à l'auteur n'est pas la conséquence d'une infraction aux règles de la circulation, mais du manquement au devoir de collaboration imposé par la loi à tout détenteur d'un véhicule.

就有关案件而论，对提交人处以的罚款并非违反交通规则的结果，而车辆所有人未履行法宝合作义务而犯下违法行为的结果。

Si les États-Unis pensent que la menace, le chantage, l'étalage de leur force armée et les pressions sont le moyen de dominer le monde entier et croient bien à tort pouvoir faire céder la Corée comme ils l'ont fait ailleurs dans le monde, c'est le comble de la folie.

如果美国以为威胁和讹诈、强制手段和压力控制世界的万能法宝，妄想它能叫朝鲜屈服，就像叫世界其他方屈服一样，那就愚蠢到极点。

En s'ajoutant aux opérations massives d'arrestations arbitraires, aux déportations, aux blocages de toutes sortes, aux destructions d'infrastructures et aux assassinats ciblés, le projet de construction de ce mur apparaît comme une nouvelle trouvaille d'Israël dans la panoplie des instruments de répression contre le peuple palestinien désabusé et en détresse.

除了大规模的任意逮捕行动、驱逐、各种形式的封锁、对基础设施的破坏以及有目标的杀戮外，建造隔离墙计划看来以色列镇压灰心而绝望的巴勒斯坦人民的又一新法宝。