沉痛

Profondes condoléances pour nos compatriotes disparus dans le désastre !

哀悼遇难同胞!

Les procédures d'indemnisation seront accélérées. à toutes les victimes, à leurs familles, je veux dire ma peine et la solidarité de la nation tout entière.

在这里，我要向所有受害者及其家属表示我心情，同时代表全民族向他表示慰问。

Les tombes sont fleuries de chrysanthèmes, Malgrés la tristesse générale, les écoliers sont heureux d’avoir les premiers jours de congé de l’année.

在陵园，墓被菊花点缀。尽管墓气氛，小学生为本年假期头一日而欣喜若狂。

Nous avons été rudement rappelés à l'ordre par le passé.

我在过去有过教训。

Nous avons appris la nouvelle de la tragédie du peuple américain la tristesse au coeur.

我心情获悉美国人民悲剧。

Ces expériences amères nous ont enseigné à tous que le terrorisme est l'ennemi de l'humanité.

经历告诉我所有人，恐怖主义是人类敌人。

Nous rendons hommage aux millions d'innocents victimes de cette atrocité inqualifiable.

我怀念这一难以形容暴行造成数百万无辜受害者。

Il manquera cruellement à la communauté diplomatique des Nations Unies.

联合国外交界会怀念他。

Après avoir condamné sans réserve les attentats terroristes du 11 septembre et exprimé ses «profondes condoléances aux familles des victimes, nationaux d'environ 80 pays, dont de nombreux États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants», le Comité a mis l'accent sur les obligations figurant à l'article 2 de la Convention, mentionnées ci-dessus, à l'article 15 qui interdit d'invoquer comme élément de preuve des aveux obtenus par la torture si ce n'est contre la personne accusée de torture, et à l'article 16, qui interdit tous actes constitutifs de peines ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.

委员会在坚决谴责9月11日恐怖主义袭击并对“受害者表示哀悼(他是80个国家，包括《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚公》多缔国”国民)后，强调了下列各条所载义务：上文提到第二条、第十五条，禁止援引以酷刑取得口供为证据，除非用作针对施用酷刑者证据、和第十六条，禁止残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚。

Au cours de cette journée noire pour l'humanité tout entière où des milliers de vies humaines ont été précipitées sous des tonnes d'acier et de béton par des fous aveuglés par la barbarie la plus abjecte, les Comores ont immédiatement réagi par la voix du Chef de l'État (d'alors), le colonel Azali, qui a écrit à son homologue américain Georges W. Bush pour lui présenter, ainsi qu'à son gouvernement et au peuple américain, les condoléances les plus attristées et la sympathie du peuple et du Gouvernement comoriens.

在这个全人类黑暗日子里，数以千计生命被一群最卑鄙残忍、丧失理智疯子推到了千万吨钢筋混凝土之下，科摩罗当时立即作出反应，由当时国家元首阿扎利上校写信给美国总统乔治·布什，向他和美国政府和人民表达科摩罗人民和政府最哀悼和和同情。

Condamnant le terrorisme international comme le pire fléau de notre époque - dont nous avons si profondément et si tragiquement subi les conséquences en République de Macédoine - le Parlement a exprimé la volonté de la République de Macédoine de coopérer et de participer aux activités internationales de lutte contre le terrorisme, notamment par le biais de son initiative visant à établir un pacte antiterroriste régional.

我国议会谴责国际恐怖主义是我时代最可恶人类罪恶，表示马其顿共和国愿合作并参加打击恐怖主义国际行动，包括通过我国建立一个区域反恐怖主义联盟倡议。 马奇顿共和国境内也有恐怖主义和悲惨后果。

Il importe au plus haut point de se concentrer sur certaines questions critiques, de divulguer les enseignements qui ont été tirés et de mettre en commun les connaissances provenant de divers endroits en vue de protéger les générations actuelles et à venir, pour faire en sorte que ceux qui sont décédés dans ces conditions tragiques ne soient pas morts en vain.

必须集中讨论重大问题，传播掌握信息，并共用各知识，以保护今世后代，并记取事故死亡者教训。

La Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, partageant la douleur du pays tout entier, fait part de son indignation profonde face à l'assassinat sauvage de membres de l'ambassade de la Fédération de Russie en Iraq et condamne fermement les criminels qui ont commis cet acte inhumain que ne saurait justifier aucune considération politique ou morale.

俄罗斯联邦联邦会议国家杜马和全国一道表达对俄罗斯联邦使馆工作人员在伊拉克被残忍杀害一事愤慨，严厉谴责实施这一惨无人道行为罪犯，这种极其残忍行为无论在政治上还是在道义上都没有任何理由。

Nous sommes toutefois très chagrinés par les circonstances qui imposent cette session d'urgence, à savoir l'aggravation de la situation des civils palestiniens innocents dans la bande de Gaza en raison des actions militaires menées par Israël et de son entêtement continu à ne pas tenir compte des appels de la communauté internationale lui demandant de cesser ses opérations militaires.

然而，令我感到非常是需要召开此次紧急会议局势，也就是说，由于以色列采取军事行动并且顽固拒绝理会国际社会要求其结束军事行动呼吁，加沙带无辜平民困境日益恶化。

Nous avons appris ce matin avec une grande tristesse le décès d'un ancien membre de la délégation des États-Unis, M. Ed Cummings, qui avait été conseiller aux affaires juridiques à la Mission des États-Unis à Genève et chef de la délégation de ce pays à la plupart des réunions liées à la Convention sur certaines armes classiques.

今天上午，我获悉，美国代表团前成员艾德·坎明斯先生不幸逝世，他曾担任美国常驻日内瓦代表团法律事务参赞，并在与《化武公》有关大多数会议中担任美国代表团团长。

M. Inoguchi (Japon) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais, au nom de mon gouvernement, adresser mes sincères condoléances, par l'intermédiaire de la délégation de l'Indonésie, au peuple et au Gouvernement indonésiens et notre profonde sympathie à tous ceux qui ont perdu des membres de leur famille dans la tragédie qui vient de se produire à Bali.

井口先生（日本）（以英语发言）：首先，我谨代表我国政府，通过印度尼西亚代表团，向印度尼西亚人民和政府，表达我哀悼，并向那些在巴厘岛周末可怕爆炸中失去亲人人表示我最深切同情。

C'est avec un profond regret que nous rappelons les grandes pertes que les Nations Unies en général, et le Brésil en particulier, ont subies à la suite de la mort de M. Sergio Vieira de Mello et de ses collègues lors de l'attentat contre le quartier général des Nations Unies à Bagdad, le mois dernier.

我怀着心情回顾由于德梅洛先生和他同事在上个月联合国驻巴格达总部遭到袭击中丧生而使整个联合国和友好国家巴西所遭受重大损失。

La situation catastrophique des civils à Gaza rappelle douloureusement ce que les Palestiniens souffrent jour après jour dans les territoires palestiniens occupés en raison de l'occupation israélienne illégitime, de ses politiques de colonies de peuplement illégales, de son siège inhumain et de ses efforts pour anéantir l'identité palestinienne et pour punir les civils palestiniens.

加沙平民岌岌可危状况提醒人，由于以色列非法占领、非法定居政策、不人道封锁及其抹杀巴勒斯坦身份和惩罚巴勒斯坦平民努力，整个被占巴勒斯坦领土上巴勒斯坦人民都在受苦受难。

À l'heure même où nous célébrons la création d'une institution sans équivalent et la qualité de la coopération entre le Gouvernement sierra-léonais et l'Organisation des Nations Unies, nous ne pouvons manquer de nous rappeler, avec une profonde affliction, les circonstances extraordinaires qui nous ont convaincus d'explorer de nouvelles voies pour administrer la justice.

在我为设立这个独特机构感到自豪同时，在我称赞塞拉利昂政府和联合国进行高质量合作同时，我不能不回顾促使我以前所未有方式开展司法工作特殊事件。

J'espère que vous ne penserez pas que j'abuse de ce privilège si j'appelle brièvement l'attention du Conseil sur le fait que peu de temps avant cette séance, les dépouilles mortelles de M. Trajkovski, Président de l'ex-république yougoslave de Macédoine et de sa délégation ont quitté Sarajevo pour leur dernier voyage de retour en Macédoine.

我希望，如果我提请人简短想到前南斯拉夫马其顿共和国特拉伊科夫斯基总统及其代表团人员遗体在本次会议前不久离开了萨拉热窝而最后一次返回马其顿，你将不会认为我是在滥用特权。