民间

La contribution de la société civile a été soulignée.

会议强调民间社会贡献。

Deux sièges sont réservés à des groupes de la société civile.

民间社会团体有两个席位。

Il faut développer la concertation entre les partis politiques et la société civile.

各政党和民间社会之间缺乏对话。

Ceci est accompli en collaboration avec les organisations de la société civile.

这项工作是民间社会合作进行。

Des représentants des organisations de la société civile ont été invités à participer aux consultations.

民间社会代表应邀出席了磋商。

Il devrait à cette fin tenir des consultations avec la société civile.

为此，缔约国应与民间社会展开磋商。

Encourager la participation du secteur privé et de la société civile.

鼓励私营部门和民间社会参与。

Une fois le cadre mis en place, la société civile peut jouer un rôle important.

一旦框架已定，民间社会就可发挥重要作用。

La société civile a envoyé, en tout, 311 délégués qui représentaient 140 organisations.

民间社会代表共311人参加，代表140个。

Il faut renforcer la coopération entre la société civile et le Gouvernement.

布隆迪民间社会和政府之间必须进行更大合作。

Elle sert de passerelle naturelle entre les membres de la communauté et les institutions étatiques.

民间社会还是社区民众和国家机构之间天然桥梁。

Des représentants d'organisations de la société civile ont apporté plusieurs contributions au débat.

民间社会代表为本次讨论做出了一些贡献。

La coopération Sud-Sud exige la participation active des entreprises et de la société civile.

南南合作需要企业和民间社会积极参与。

Cette solution garantira une paix juste et durable entre tous les peuples.

这一办法将保证各国人民间公正和持久和平。

D'après des informations provenant d'organisations de la société civile, cette stratégie n'aurait pas été efficace.

民间社会报告似乎显示，这一策略并未奏效。

Le pouvoir judiciaire et la société civile participeront également aux travaux du groupe.

司法部和民间社会也将参加该工作。

On ne saurait sous-estimer la contribution des groupes de la société civile dans ce domaine.

民间社会这面做出了非常大贡献。

Le rôle de la société civile y est considérable.

民间社会作用这面是相当大。

La société civile contribue ainsi à engendrer une culture de paix dans les pays concernés.

因此，民间社会可帮助有关国家促进和平文化。

Ces miniplénières seraient formées de représentants des États et de la société civile.

这些小型全体会议由国家和民间社会代表参加。