残疾人

Nous avons aussi intégré les personnes handicapées aux programmes d'enseignement.

我们还将残疾纳入教学计划。

D'après la Commission, les femmes handicapées le sont doublement.

按照该委员会的说法，残疾遭到了“双重”歧视。

Il est également tenu de leur rendre accessibles les services assurés au public.

该法律还要求向公众提供的服务也能为残疾所享有。

Les États Parties protègent l'intégrité des personnes handicapées, à égalité avec les autres.

缔约国应在同其他平等的保护残疾身完整性。

À cette fin, ils fournissent un appui approprié aux personnes handicapées.

为此目的，缔约国应向残疾提供适的协助。

Les membres se sont dits préoccupés par les possibilités d'exploitation des handicapés.

会议普遍对残疾有能受到剥削表示关切。

Cette disposition ferait donc simplement référence aux « handicapés ».

因此，本项中将只提及“残疾”。

Il importe, entre autres, d'accorder une attention spéciale aux handicapés.

其中残疾需要得到特别注意。

Il fallait l'équilibrer par l'autre grand thème qu'étaient les possibilités d'éducation à offrir aux handicapés.

需要在这一主题与残疾教育选择的其他主题之间达成平衡。

Les groupes visés sont les personne racialement défavorisées, les femmes et les handicapés.

指定群体是指从处境不利的种族群体、妇女和残疾。

Dans 12,3 % des pays ayant répondu, les personnes handicapées ne jouissent d'aucun de ces droits.

在12.3％的答卷国中残疾没有述权利。

Un petit nombre de pays (6,2 %) ont indiqué qu'elles ne jouaient aucun rôle significatif.

在少数国家（6.2％）残疾组织没有发挥重要作用。

Souvent ni les personnes handicapées, ni la société ne sont prêtes à cet effort.

往往残疾和社会都未为此做好准备。

La Croatie a pris des mesures en vue de désinstitutionnaliser les personnes handicapées.

克罗地亚采取了措施，废除由机构收容残疾的制度。

Au Mexique, leurs avis sont recueillis dans le cadre d'un conseil consultatif.

墨西哥在协商委员会的框架内征求残疾的意见。

La principale question ici est celle de la capacité juridique de toutes les personnes handicapées.

这里的关键问题是所有残疾的法律行为能力。

Dans certains cas, nous précisions « toutes » les personnes handicapées, et dans d'autres non.

在一些情况下，我们提“所有”残疾，在另外一些情况下却没有这样提。

La loi est axée sur les garanties matérielles aux handicapés.

以向残疾提供物质保证为主。

Les principes directeurs du SGSY stipulent que les handicapés représenteront au moins 3 % des swarojgaris.

SGSY的准则规定，残疾在全部swarojgaris中将至少占3%。

Néanmoins, certaines conditions requises sont discriminatoires notamment envers les personnes handicapées.

不过，某些要求条件是具有歧视性的，主要是对残疾而言。